По рублю -- и в школу не ходить

[gekkkon]

Статья про ЛДПРовский проект закона об легализации откупа от службы в армии. Проект может поставить граждан перед тяжким выбором: 10 (13?) лет беготни с поражением в правах, ~200 тыщ на лапу военкому или белыми мульён через кассу, с чеком и обещанной гарантией

Comments

[tsvetna]

все призывники перепропишутся в беднейших регионах страны :-)

[gekkkon]

либо призыв будет осуществляться из беднейших районов.

кстати, откуда в русском языке взялось слово "регион"? оттуда же, откуда "сосиськи сраные"?

[tsvetna]

Калька с английского. В русском нет другого слова со значением "территориально-административные единицы вне зависимости от статуса" (области, края, республики, округа и что у нас еще есть). "Район" - это либо административно-территориальная единица ("район Останкино", "Сортавальский район"), либо указание на некую область пространства с заданными свойствами ("в районе уха", "районы распространения малярии").

В даном случае речь именно о регионах, раз они хотят ориентироваться на средние доходы в пределах областей, краев и проч.

При этом region - это, если я правильно понимаю, именно "район" во втором значении (уха и малярии). Но при переходе межъязыковых границ значения слов преломляются :-)

PS

[tsvetna]

я ботаник, ага :-))