нестыковочка
Есть хорошая автобиографическая книжка про аутистичную девочку Тэмпл Грэндин, у русского перевода нежное название -- "Отворяя двери надежды".
Ясно, из какого фрагмента текста сделали русское название -- в тексте есть сильный фрагмент с дверями, символ перехода, то-сё.
Но в оригинале-то книга называется "Emergence Labeled Autistic" (хз, что там со знаками). Я поглядел на видео с Грэндин -- удивительно интересная тётка. Точно где-то сказано, "женщина-ястреб", с синдромом Аспергера. Но пока для меня загадка, с какой ноги она отворяет эти самые двери.
Интересно, про что же там в оригинале -- то, что в переводе, местами как-то не монтируется с картинкой.
Ясно, из какого фрагмента текста сделали русское название -- в тексте есть сильный фрагмент с дверями, символ перехода, то-сё.
Но в оригинале-то книга называется "Emergence Labeled Autistic" (хз, что там со знаками). Я поглядел на видео с Грэндин -- удивительно интересная тётка. Точно где-то сказано, "женщина-ястреб", с синдромом Аспергера. Но пока для меня загадка, с какой ноги она отворяет эти самые двери.
Интересно, про что же там в оригинале -- то, что в переводе, местами как-то не монтируется с картинкой.