(no subject)
Встречались сегодня с бразильской писательницей и переводчицей украинского происхождения Верой Остаповной Ворон. Очень впечатлила свобода, которой от неё, в её уже далеко за 70, веяло. Причём речь не только о свободе мышления и вообще об открытости её, как человека (она всех просто очаровала!). Я не знаю, но всё-таки отдалённо догадываюсь, какая у неё могла быть жизнь в период полного переустройства в обществе и политике Латинской Америки, к тому же для крохотной украинской диаспоры. Наверное, это дух, который витает у них в воздухе и способствует тому, что восприятие остаётся свежо, а сознание чисто. Она вкратце рассказала о современных бразильских писателях. Перечислила своих любимых и тех, кого можно считать элитарными. К своему огромному стыду, я не знаю ни одного имени...После представителей того течения, которое называют магическим реализмом, я почему-то дальше не пошла, а осталась плавать на маркесовских и карпентьеровских волнах. Когда из зала раздалось имя Пауло Коэльо, Вера Остаповна произнесла что-то связаное с «рогатым чёртом», очень категорично отозвалась о «посредственном и массовом писателе», которого по-ошибке включили в Литературную Академию.
Как она потрясающе говорит о любимом украинском языке! Не зная португальского, не смогу оценить её переводы украинской поэзии. Особенно мне дороги были её слова об уникальности каждой культуры, о том, что нужно беречь, не забывать корни и магическую силу родового наследия. Рассказывала про шаманские обряды, которые проводятся в Рио, и в которых она сама принимала участие. Удивительная особа!