(no subject)
Fun fact для тех, кто читал "Around the World in 80 Days" по-русски:
"Jean Passepartout is a fictional character in Jules Verne's novel Around the World in Eighty Days, published in 1873. ... His surname translates literally to "goes everywhere", but this is an idiom for 'skeleton key' in French."
Слово "паспарту" происходит из аналогичной фразы: это рамка, которая для всего подходит. Но герой романа вовсе не этот "паспарту", как я думала в детстве.
"Jean Passepartout is a fictional character in Jules Verne's novel Around the World in Eighty Days, published in 1873. ... His surname translates literally to "goes everywhere", but this is an idiom for 'skeleton key' in French."
Слово "паспарту" происходит из аналогичной фразы: это рамка, которая для всего подходит. Но герой романа вовсе не этот "паспарту", как я думала в детстве.