О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫
Офигеть! В 20-х годах XXI века всё ещё существуют проблемы с кодировкой. И не у поделки какого-нибудь Джона Пупкина из Лос-Мухосранска, а у лидера публичных сетевых сервисов, у Гугля. Пользоваться Google Groups для русскоязычных (и прочих, использующих кириллицу) пользователей невозможно (те же проблемы испытывают греки и частично немцы). Нет, письма по почте, к счастью, проходят (хотя я вижу многочисленные жалобы и на проблемы с этим). Но попробуйте посмотреть архивы через веб:
О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫.
О©╫О©╫ О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫ 3 О©╫О©╫О©╫О©╫ О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫:
1. О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫
2. О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫
3. О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫
Не знаю, сколько раз и в какие и из каких кодировок перекодирован текст для получения этих «смайликов», но очевидно, что среди этих преобразований было несколько разрушительных. Весь текст превратился в повторения триады «О©╫», исходный текст не восстановил бы и Шерлок Холмс. Да, в заголовках писем кодировка указана, и правильная.
Разработчики Гугля отмахиваются от таких мелких проблем - у них же всё работает. Проблему с кодировкой обосновывают тем, что другие не придерживаются стандартов - а значит и они не будут придерживаться их тоже. И идут лесом не те, кто стандартов не придерживается, а те, кто придерживается.
Возможное частичное решение. Говорят, что помогает использование UTF-8 в новых письмах. Но кодировку письма не всегда можно задать. И уже существующие архивы это, понятно, не спасёт.
P. S. По всей видимости это преобразование ASCII → UTF-8 (с игнорированием ошибок), а потом KOI8-R → UTF-8. Уничтожение текста происходит ещё на первом шаге, но и второй после первого бессмысленен. Что-то я начинаю нехорошо думать о программистах Гуголя.