Ši graudžiai maloni istorija 1914-aisiais, lietuvių kalbos apyaušriais, nutiko Rygoje. Tais laikais, pasirodo net švaistytis "bičiuliais" buvo pavojinga, nes tuoj rasdavosi autoritetingu ekspertų, darodinėjančių baisią įžeidą. Ar norėtumėt pasėdėti savaitę šaltojoje, į prašalaitį kreipęsi "bičiuliu"?.. Aš praėjusią savaitę, vieno šaunaus seminaro metu šį mielą žodį girdėjau mažne kas kelias minutes. ir išgyvenau, nieko.