Любимое стихотворение
Много лет помню его наизусть (по-русски, конечно) :)
Хилэр Беллок. ЛОРД РОУХЭМПТОН (из сборника "Еще о пэрах").
Наш лорд Роухэмптон столь ретиво,
Достойно и красноречиво
Ораторствовал, всем и вся
Проект бюджета понося,
Что этой непосильной встряски
Его голосовые связки
Не выдержали. Осмотрев
Больного воспаленный зев,
Промолвил доктор: "Дело - дрянь!
У вас обложена гортань".
"Да что гортань! Я сам, увы,
Обложен с ног до головы
Налогами!" - со стула встав,
Вскричал в горячке бедный граф
(Наш лорд был графом). "Ради Бога!
Вам вредно говорить так много! -
Воскликнул врач. - Домой! В кровать!
И рта отнюдь не раскрывать
До будущей среды, а в среду
За гонораром я приеду".
Среда настала. Свой визит
В роскошный дом на Одли-стрит
Обставил доктор в новом стиле -
Он прибыл на автомобиле
(Мотор наемным был, конечно).
Но что такое? Над конюшней*
Приспущен Юнион Джек слегка,
А во дворе у цветника
Уж нет былого оживленья.
Подходит доктор в удивленье
К дверям, снедаемый дурными
Предчувствиями, а над ними
(Дверями) видит - Боже мой! -
Герб лорда с траурной каймой.
Седой привратник, вслух рыдая,
Встречает доктора: "Какая
Утрата, сэр! Наш граф вчера,
Узнав, что принят на "ура"
Проект бюджета был в Палате,
Всердцах преставился. И, кстати,
Вы, сэр (мне, право, очень жаль),
Теперь получите едва ль
Свой гонорар". Осыпав бранью
Покойника с его гортанью,
Палату лордов и бюджет,
Сел доктор в свой кабриолет
И укатил, решив отныне
В расчетах строже быть с больными.
*Заметить должен напрямую,
Что я не часто так рифмую.
Lord Roehampton by Hilaire Belloc
During a late election Lord
Roehampton strained a vocal chord
From shouting, very loud and high,
To lots and lots of people why
The Budget in his own opin-
-Ion should not be allowed to win.
He sought a Specialist, who said:
"You have a swelling in the head:
Your Larynx is a thought relaxed
And you are greatly over-taxed."
"I am indeed! On every side!"
The Earl (for such he was) replied
In hoarse excitement.... "Oh! My Lord,
You jeopardize your vocal chord!"
Broke in the worthy Specialist.
"Come! Here's the treatment! I insist!
To Bed! to Bed! And do not speak
A single word till Wednesday week,
When I will come and set you free
(If you are cured) and take my fee."
On Wednesday week the Doctor hires
A Brand-new Car with Brand-new Tyres
And Brand-new Chauffeur all complete
For visiting South Audley Street.
But what is this? No Union Jack
Floats on the Stables at the back!
No Toffs escorting Ladies fair
Perambulate the Gay Parterre.
A 'Scutcheon hanging lozenge-wise
And draped in crape appals his eyes
Upon the mansion's ample door,
To which he wades through heaps of Straw*,
And which a Butler drowned in tears,
On opening but confirms his fears:
"Oh! Sir!--Prepare to hear the worst!...
Last night my kind old master burst.
And what is more, I doubt if he
Has left enough to pay your fee.
The Budget----" With a dreadful oath,
The Specialist, denouncing both
The Budget _and_ the House of Lords,
Buzzed angrily Bayswaterwards.
And ever since, as I am told,
Gets it beforehand; and in gold.
*This is the first and only time
That I have used this sort of Rhyme.
Хилэр Беллок. ЛОРД РОУХЭМПТОН (из сборника "Еще о пэрах").
Наш лорд Роухэмптон столь ретиво,
Достойно и красноречиво
Ораторствовал, всем и вся
Проект бюджета понося,
Что этой непосильной встряски
Его голосовые связки
Не выдержали. Осмотрев
Больного воспаленный зев,
Промолвил доктор: "Дело - дрянь!
У вас обложена гортань".
"Да что гортань! Я сам, увы,
Обложен с ног до головы
Налогами!" - со стула встав,
Вскричал в горячке бедный граф
(Наш лорд был графом). "Ради Бога!
Вам вредно говорить так много! -
Воскликнул врач. - Домой! В кровать!
И рта отнюдь не раскрывать
До будущей среды, а в среду
За гонораром я приеду".
Среда настала. Свой визит
В роскошный дом на Одли-стрит
Обставил доктор в новом стиле -
Он прибыл на автомобиле
(Мотор наемным был, конечно).
Но что такое? Над конюшней*
Приспущен Юнион Джек слегка,
А во дворе у цветника
Уж нет былого оживленья.
Подходит доктор в удивленье
К дверям, снедаемый дурными
Предчувствиями, а над ними
(Дверями) видит - Боже мой! -
Герб лорда с траурной каймой.
Седой привратник, вслух рыдая,
Встречает доктора: "Какая
Утрата, сэр! Наш граф вчера,
Узнав, что принят на "ура"
Проект бюджета был в Палате,
Всердцах преставился. И, кстати,
Вы, сэр (мне, право, очень жаль),
Теперь получите едва ль
Свой гонорар". Осыпав бранью
Покойника с его гортанью,
Палату лордов и бюджет,
Сел доктор в свой кабриолет
И укатил, решив отныне
В расчетах строже быть с больными.
*Заметить должен напрямую,
Что я не часто так рифмую.
Lord Roehampton by Hilaire Belloc
During a late election Lord
Roehampton strained a vocal chord
From shouting, very loud and high,
To lots and lots of people why
The Budget in his own opin-
-Ion should not be allowed to win.
He sought a Specialist, who said:
"You have a swelling in the head:
Your Larynx is a thought relaxed
And you are greatly over-taxed."
"I am indeed! On every side!"
The Earl (for such he was) replied
In hoarse excitement.... "Oh! My Lord,
You jeopardize your vocal chord!"
Broke in the worthy Specialist.
"Come! Here's the treatment! I insist!
To Bed! to Bed! And do not speak
A single word till Wednesday week,
When I will come and set you free
(If you are cured) and take my fee."
On Wednesday week the Doctor hires
A Brand-new Car with Brand-new Tyres
And Brand-new Chauffeur all complete
For visiting South Audley Street.
But what is this? No Union Jack
Floats on the Stables at the back!
No Toffs escorting Ladies fair
Perambulate the Gay Parterre.
A 'Scutcheon hanging lozenge-wise
And draped in crape appals his eyes
Upon the mansion's ample door,
To which he wades through heaps of Straw*,
And which a Butler drowned in tears,
On opening but confirms his fears:
"Oh! Sir!--Prepare to hear the worst!...
Last night my kind old master burst.
And what is more, I doubt if he
Has left enough to pay your fee.
The Budget----" With a dreadful oath,
The Specialist, denouncing both
The Budget _and_ the House of Lords,
Buzzed angrily Bayswaterwards.
And ever since, as I am told,
Gets it beforehand; and in gold.
*This is the first and only time
That I have used this sort of Rhyme.