Синхрон Алхазова - Бороненко. Тур 3.

[geasvivvin]

Тур 1 Тур 2 Общие впечатления

Тур 3.

Вопросы в комментариях.

Comments

Вопрос 27.

[geasvivvin]

Наталья Поваля́ева говорит о связи мю́зик-хо́лла с современностью и рассказывает, что в текстах песен для мюзик-холла те места, где певец должен был СДЕЛАТЬ ЭТО, обозначались иксом. Что именно сделать?

[Ответ:]
Ответ: послать залу воздушный поцелуй.
Зачёт: послать воздушный поцелуй; воздушный поцелуй; послать поцелуй.
Комментарии: Поваля́ева пишет о том, как мюзик-холл вошёл в повседневную жизнь современных англичан, и говорит, что крестики, обозначающие поцелуи в переписке, напрямую связаны с так называемыми «номерами с поцелуями». Хотя, конечно, крестик как обозначение поцелуя имеет гораздо более долгую историю.
Источник: Н. С. Поваляева. Образ мюзик-холла в неовикторианском романе. - Минск, «Четыре четверти», 2015. - С. 36.
Автор: Алексей Бороненко (Москва).

Re: Вопрос 27.

[ershov_pavel]

Больше всего расстроил вопрос, пожалуй.
Насколько очевиден крестик, настолько неочевиден ответ.

Крестик в эмодзи это молчание. А в компьютерных приставках, говорят, прыжок. Современность это только текстовые смайлики?

Re: Вопрос 27.

[shtalk]

так в текстовых смайликах кмк тоже не крестик, а астериск

Re: Вопрос 27.

[ershov_pavel]

Тогда суть аналогии от меня окончательно ускользает.

[terabog]

Тут речь не про смайлики, а про обозначение поцелуя на письме в англо-американских традициях буквой «х». Но как отбирать, действительно непонятно...

https://en.wikipedia.org/wiki/Hugs_and_kisses

[ershov_pavel]

Понимаю и, кажется, у нас была такая интерпретация. Но выбрали что-то из альтернатив.
А авторы, судя по всему, альтернатив не предполагали.

[terabog]

Кажется, в вопросе слова "с современностью" -- не очень удачные, ведь иксы на письме имеют историю, начинающуюся со средневековья, в то время как смайлики и эмоджи куда более современны. Логично, что их и сдают.

[ershov_pavel]

Да

[murzuka]

Незнакомая реалия, познавательно.