Записки редактора. Часть 4
Сегодня я вам расскажу о моей лично самой "веселой" книге.
О "Маге с Явы".
Книга сама по себе очень интересная, как и все книги серии "Терра мистика" она о путешествии.
Греческий инженер Коста Данаос рассказал о том, как он (атеист, не-мистик, просто человек с техническим складом ума) неожиданно стал первым европейцем-учеником Мастера.
Книга написана, кстати, очень явно технарем. Сухой, атеистичный язык, много фактов и мало эмоций. В конце, в приложении, Коста даже какие-то традиционно эзотерические вещи а-ля "энергия", "цигун" и пр. попытался объяснить с точки зрения науки.
Я в этом полнейший профан, не мне судить, насколько это ему удалось, но говорят, что этой книгой зачитываются физики-химики :)
А смешная она потому, что ни в одной нашей книге я не встречала такого количества переводческих ляпов.
Поскольку я в первую голову редактор (а уже во вторую читатель), то имени переводчика я вам деликатно не назову. Я лучше процитирую, что было в этой замечательной книге, когда я получила ее для литредактуры:
Ляо увидел, что это был мужчина в темной одежде, обмотанной вокруг глаз.
В один момент я стал жадный, и какой-то старый человек позвал Пай Лок Нэна. Мое войско было разбито, а у меня отобрали глаза.
Лес был такой, как будто в него побросали бомбы.
Ляо-шифу сказал, что скоро умрет и уедет из Китая, чтобы увидеть свой дом в последний раз. (неплохая последовательность событий. у автора все было ровно наоборот: сначала Мастер планирует посетить дом, а потом уже отправиться в другой мир)
... непредвиденные случайности... (а какими еще могут быть случайности? прогнозируемыми?)
Он был слепой. Он сказал, что ты вынул ему глаза. (ага, и засолил)
На Западе у нас мужской (ян) подход, повернутый с внешней стороны (страшно себе даже представить, как это)
ученик не смог порезать тело этого человека (и тогда он его порубил, видимо)
тогда как сам шарик был ни чем иным, как дыркой (и как это комментировать?)
в китайской аккупунктуре точка на ступне, именуемая ян-гуан, соответствует южной почке (видимо, у них там и строение какое-то особенное)
Ножи и рукояти керисов богато украшались с помощью резной работы драгоценностей (я ж говорю, все другое - там даже драгоценности работают, вырезают чего-то)
Я взглянул на Хенки злым левым глазом (а вот это не переводчик, это авторское. Ржали долго)
Джон взял блюдце и перевернул его обратной стороной
Без предупреждения он сконцентрировался, и я почувствовал, как мой живот задрожал (а еще завибрировала северная селезенка)
У нас теперь эти перлы лежат в файлике. На случай плохого настроения ;)
Книга 1:Послание с того края Земли
Книга 2: Надежда каждого цветка
Книги 3-5: Водолазы, Сказки Седова, Марина Москвина
О "Маге с Явы".
Книга сама по себе очень интересная, как и все книги серии "Терра мистика" она о путешествии.
Греческий инженер Коста Данаос рассказал о том, как он (атеист, не-мистик, просто человек с техническим складом ума) неожиданно стал первым европейцем-учеником Мастера.
Книга написана, кстати, очень явно технарем. Сухой, атеистичный язык, много фактов и мало эмоций. В конце, в приложении, Коста даже какие-то традиционно эзотерические вещи а-ля "энергия", "цигун" и пр. попытался объяснить с точки зрения науки.
Я в этом полнейший профан, не мне судить, насколько это ему удалось, но говорят, что этой книгой зачитываются физики-химики :)
А смешная она потому, что ни в одной нашей книге я не встречала такого количества переводческих ляпов.
Поскольку я в первую голову редактор (а уже во вторую читатель), то имени переводчика я вам деликатно не назову. Я лучше процитирую, что было в этой замечательной книге, когда я получила ее для литредактуры:
Ляо увидел, что это был мужчина в темной одежде, обмотанной вокруг глаз.
В один момент я стал жадный, и какой-то старый человек позвал Пай Лок Нэна. Мое войско было разбито, а у меня отобрали глаза.
Лес был такой, как будто в него побросали бомбы.
Ляо-шифу сказал, что скоро умрет и уедет из Китая, чтобы увидеть свой дом в последний раз. (неплохая последовательность событий. у автора все было ровно наоборот: сначала Мастер планирует посетить дом, а потом уже отправиться в другой мир)
... непредвиденные случайности... (а какими еще могут быть случайности? прогнозируемыми?)
Он был слепой. Он сказал, что ты вынул ему глаза. (ага, и засолил)
На Западе у нас мужской (ян) подход, повернутый с внешней стороны (страшно себе даже представить, как это)
ученик не смог порезать тело этого человека (и тогда он его порубил, видимо)
тогда как сам шарик был ни чем иным, как дыркой (и как это комментировать?)
в китайской аккупунктуре точка на ступне, именуемая ян-гуан, соответствует южной почке (видимо, у них там и строение какое-то особенное)
Ножи и рукояти керисов богато украшались с помощью резной работы драгоценностей (я ж говорю, все другое - там даже драгоценности работают, вырезают чего-то)
Я взглянул на Хенки злым левым глазом (а вот это не переводчик, это авторское. Ржали долго)
Джон взял блюдце и перевернул его обратной стороной
Без предупреждения он сконцентрировался, и я почувствовал, как мой живот задрожал (а еще завибрировала северная селезенка)
У нас теперь эти перлы лежат в файлике. На случай плохого настроения ;)
Книга 1:Послание с того края Земли
Книга 2: Надежда каждого цветка
Книги 3-5: Водолазы, Сказки Седова, Марина Москвина