Ужас и конец
"Лучше ужасный конец, чем ужас без конца", - говаривал мой отец в соответствующих ситуациях.
С этим выражением я даже недавно поимел успех среди сотрудников, когда прокомментировал продолжавшиеся мучения нашей многострадальной конторы.
Только что выяснилось, что как и большинство остальных малознакомых отцовских поговорок, эта, скорее всего, имеет немецкие корни.
Lieber ein Ende mit Schmerzen als Schmerzen ohne Ende.
А Орвелл ее, и вовсе, приписывает лично Гитлеру (в последних строчках по ссылке). Но в это я верю слабо, т.к. все папины выражения (родом из 30-х г.г.) обычно оказывались обще-популярным фольклором.
Наверное, надо было когда-то, все-таки, выучить этот язык, который из моего отца выбили исторические обстоятельства.
С этим выражением я даже недавно поимел успех среди сотрудников, когда прокомментировал продолжавшиеся мучения нашей многострадальной конторы.
Только что выяснилось, что как и большинство остальных малознакомых отцовских поговорок, эта, скорее всего, имеет немецкие корни.
Lieber ein Ende mit Schmerzen als Schmerzen ohne Ende.
А Орвелл ее, и вовсе, приписывает лично Гитлеру (в последних строчках по ссылке). Но в это я верю слабо, т.к. все папины выражения (родом из 30-х г.г.) обычно оказывались обще-популярным фольклором.
Наверное, надо было когда-то, все-таки, выучить этот язык, который из моего отца выбили исторические обстоятельства.