Scerbanenco

[ge_m]

Слушал только что по Fresh Air рецензию на книгу, вышел перевод классика итальянского детектива-нуар 60 г.г. по имени Джорджио Сербаненко. Практически, основоположник жанра в Италии.
Никогда не слышал о таком, что и не мудрено, если человек родился в Киеве как Володимир Щербаненко в 1911 и, поятное дело, был всю жизнь антикоммунистом.

Comments

[kot_begemot]

Я читал. Неплохо пишет. На русский кое-что переведено. На флибусте есть. Щербаненко естественно.

[ge_m]

Ага, спасибо, интересно.

[encolpius]

Плюсую

[ge_m]

Спасибо, это особо ценное свидетельство.

[encolpius]

я правда, одну единственную вещь читал - Добровольная измена. И, что называется, отложилось.

[ge_m]

Т.е. это не из его главной серии про доктора Duca Lamberti?
Venere privata - A Private Venus, 1966;
Traditori di tutti - Betrayers of All, 1966;
I ragazzi del massacro - The Boys of the Massacre, 1968;
I milanesi ammazzano al sabato - The Milanese kill on Saturday, 1969

Или так перевели назвние второго романа Traditori di tutti ?

[encolpius]

текста под руками нет к сожалению, но, по-моему, был там этот доктор и догадка про перевод - верная