Scerbanenco

[ge_m]

Слушал только что по Fresh Air рецензию на книгу, вышел перевод классика итальянского детектива-нуар 60 г.г. по имени Джорджио Сербаненко. Практически, основоположник жанра в Италии.
Никогда не слышал о таком, что и не мудрено, если человек родился в Киеве как Володимир Щербаненко в 1911 и, поятное дело, был всю жизнь антикоммунистом.

Comments

[i_shmael]

А по-итальянски так и читается "шербаненко", с мягким ш, почти щ :-)
Я тоже не слышал, впрочем. :-)

[ge_m]

Да, конечно. Я, просто, написал так, как услышал по-английски.
Но что с них взять, у них и адвокат Ковач в последнем фильме Андерсона зовется Ковакс.

[i_shmael]

ну, транскрибировать венгерские фамилии вообще надо специально учиться :-)

[ge_m]

А то итальянские не надо! :)
Про французские господа офицеры молчат вообще.

[ge_m]

Учиться, вообще, надо.

[i_shmael]

:-)