информация о "дистрибьюторах" японского бисера MIYUKI в России
итак, кто в курсе истории про открытие крупного центра дистрибьюции Миюки, так вот на мой запрос в компанию Miyuki, я получила ответ:
Dera madam,
Thank you for your e mail inquiring for our beads. I am sorry for having not replied you soon. We have now one customer who order from us directly as below. The are selling our beads in retail and wholesale as the distributor of our beads.
ST Bespalov-Crystalberry Akademika Anokhima str., Moscow,
Besides the above company, I think that there are some other supliers of our beads. But they are not our direct customer, but get our beads from our distributors in USA. Therefore we are sorry we do not have any information about them. I am not sure whether the company which you mentioned are the same one as the above company or not. Best Regards M. Katsuoka MIYUKI
перевожу для тех кто не говорит по английски:
Дорогая мадам!
Спасибо за ваш вопрос относительно нашего бисера. Прошу прощения что не смог ответить сразу. У нас нет ни одного покупателя кто покупает от нас напрямую. (видимо как прямые дистрибьюторы) Есть только просто покупатели и оптовики, которых можно назвать дистрибьюторами нашего бисера.
(далее приводится единственный такой покупатель в России)
Беспалов-Кристалберри
Москва, Академика-Анохина
Кроме этого покупателя наверняка есть еще покупатели, но они не прямые дистрибьюторы, они покупают наши товары у дистрибьюторов из США. Поэтому у нас нет о них информации.
Я не уверен что та компания о которой вы говорите из тех что я перечислил выше.
теперь по поводу уже конкретно "зеленой кошки" ответ на вопрос закупает ли у них эта компания:
Thank you for your e mail.
We have recently had the contact with the person of the
company with the name of "Green Kat".
She siad me that that company is located at St. Petersburg.
I am not sure whether that company is same one as "Green Kat Ltd" at Malta
or not.
We have never sold our beads to them yet.
But they are asking us to quote the prices as they are going to purchase our
various beads from us directly
for sellng at the local market in Russia.
If you have any informatiion about them, any information would be
appreciated.
интересно однако получается, запрос на цены сделали (причем совсем недавно, видать просекают что их проверять будут), но товар купить не купили...20марта открытие..забавно, 20го марта еще раз спросим)
вранье на лицо, у нее там договор заключен ага...договор Миюки вообще не заключают дистрибьюторский, товар у нее едет ага..
Dera madam,
Thank you for your e mail inquiring for our beads. I am sorry for having not replied you soon. We have now one customer who order from us directly as below. The are selling our beads in retail and wholesale as the distributor of our beads.
ST Bespalov-Crystalberry Akademika Anokhima str., Moscow,
Besides the above company, I think that there are some other supliers of our beads. But they are not our direct customer, but get our beads from our distributors in USA. Therefore we are sorry we do not have any information about them. I am not sure whether the company which you mentioned are the same one as the above company or not. Best Regards M. Katsuoka MIYUKI
перевожу для тех кто не говорит по английски:
Дорогая мадам!
Спасибо за ваш вопрос относительно нашего бисера. Прошу прощения что не смог ответить сразу. У нас нет ни одного покупателя кто покупает от нас напрямую. (видимо как прямые дистрибьюторы) Есть только просто покупатели и оптовики, которых можно назвать дистрибьюторами нашего бисера.
(далее приводится единственный такой покупатель в России)
Беспалов-Кристалберри
Москва, Академика-Анохина
Кроме этого покупателя наверняка есть еще покупатели, но они не прямые дистрибьюторы, они покупают наши товары у дистрибьюторов из США. Поэтому у нас нет о них информации.
Я не уверен что та компания о которой вы говорите из тех что я перечислил выше.
теперь по поводу уже конкретно "зеленой кошки" ответ на вопрос закупает ли у них эта компания:
Thank you for your e mail.
We have recently had the contact with the person of the
company with the name of "Green Kat".
She siad me that that company is located at St. Petersburg.
I am not sure whether that company is same one as "Green Kat Ltd" at Malta
or not.
We have never sold our beads to them yet.
But they are asking us to quote the prices as they are going to purchase our
various beads from us directly
for sellng at the local market in Russia.
If you have any informatiion about them, any information would be
appreciated.
интересно однако получается, запрос на цены сделали (причем совсем недавно, видать просекают что их проверять будут), но товар купить не купили...20марта открытие..забавно, 20го марта еще раз спросим)
вранье на лицо, у нее там договор заключен ага...договор Миюки вообще не заключают дистрибьюторский, товар у нее едет ага..