ООН не место для дискуссий?
Вечером 5 ноября охранники ООН лишили аккредитации и выдворили из здания профессора политических наук Энн Баефски за критику отчета Голдстоуна
Энн Баефски - профессор Йоркского университета (Торонто, Канада) и директор Института гуманитарного права и Холокоста при нью-йоркском юридическом колледже Touro Law Center.
Нью-йоркский сайт Inner City Press опубликовал журналистское расследование этого инцидента.
At UN, Pro-Israel NGO Is Out of Place, "Did We Capture Them?"
By Matthew Russell Lee
UNITED NATIONS, November 5
Inner City Press -- Investigative Reporting
Расследование
Неправительственным организациям нет места в ООН: "Мы их захватили?"
Автор: Меттью Рассел Ли
5 ноября Генеральная Ассамблея ООН одобрила доклад Голдстоуна о военных преступлениях в Газе (114 голосов - за, 18 - против, 44 воздержались). После голосования три оратора подошли к микрофонам телевидения ООН и выступили перед представителями прессы.
Первым был председательствующий на Ассамблее представитель Ливии Али Треки, который ответил только на один вопрос.
Следующим был Постоянный наблюдатель от Палестины Рияд Мансур, который принимал вопросы на арабском и английском языках. Корреспондент Inner City Press спросил, чего Мансур ожидает от Совета Безопасности, если пять его постоянных членов выступают против передачи этого доклада Голдстоуна на рассмотрение Совета Безопасности.
Наконец, невысокая женщина подошла к микрофону и стала критиковать резолюцию за то, что в ней не говорится о ХАМАСе. Журналисты взялись за блокноты, позже один из них сказал корреспонденту Inner City Press, что он полагал, что она из дипмиссии США. На самом деле это была Энн Баефски из Инститита по правам человека при Туро Колледже - то есть из неправительственной организации (НПО).
Представитель отдела аккредитации СМИ и мониторинга при ООН скривился, но не шевельнулся, чтобы остановить выступление г-жи Баефски. (Как Inner City Press сообщала, однажды, когда представитель Фронта Polisario, Западная Сахара, выступал на Совете Безопасности, служба мониторинга отключила камеру и микрофон, позднее утверждая, что призошел сбой электонных систем).
Появились двое, а затем четверо офицеров Безопасности ООН. После окончания выступления г-жи Баефски они окружили ее и молодого человека, с которым она пришла в ООН. Они спросили: "Как вы сюда проникли? Какой у вас тип пропуска в ООН?" Их отвели в офис Безопасности ООН, на первом этаже.
Потом наблюдатель от Палестины Рияд Мансур пошел обратно, на Генеральную Ассамблею. Корреспондент Inner City Press заметил: кажется, произраильская НПО устроила на него засаду. Мансур остановился и спросил: "Мы их захватили?"
Наш корреспондент спустился в оффис службы безопасности. Через несколько минут г-жа Баефски и ее коллега вышли в сопровождении двух охранников в синих рубашках. Г-жа Баефски обратилась к корреспонденту Inner City Press. "Это ваша история", - сказала она. Когда корреспондент начал делать заметки, один из охранников попросил отложить интервью, пока г-жу Баефски не выведут на Первую Авеню.
Уже наступили сумерки. Г-жа Баефски утверждала, что другим неправительственным организациям позволяется говорить в такой ситуации. Например, Human Rights Watch получила слово после выборов членов Комиссии ООН по правам человека. Позже Inner City Press проверила: это действительно было 17 мая 2007, имеется видео (напротив, служба мониторинга не выложила выступление Баефски от 5 ноября 2009 года на веб-сайт ООН).
Г-жа Баефски заявила, что офицер Безопасности ООН с большим животом, одетый в белую рубашку, сказал, что это произошло лишь потому, что Постоянный наблюдатель от Палестины - сумасшедший (это напоминает принцип Гейзенберга: даже при точных наблюдениях и измерениях что-то неизбежно изменяется).
Некоторые, правда, полагают, что это последствия недавнего скандала, когда по недосмотру службы безопасности, в ООН проник самозванец - актер, представившийся полковником Сандерсом, основателем сети KFC. Он сфотографировался с Председателем Генеральной Ассамблеи Али Треки. Причем здесь не обошлось без дочери Треки, которая работает в канцелярии Председателя. Но "полковника Сандерса" не сопровождали в отдел безопасности, а затем оттуда на Первую Авеню. (Этот скандал произошел 28 октября. KFC - Kentucky Fried Chicken - популярная сеть, торгующая по всему миру жареными цыплятами. Портреты легендарного полковника Сандерса в белом костюме, основавшего компанию в 1935 году, всем известны по рекламе Он умер в 1980 году в возрасте 90 лет. - перев.).
В оригинале есть ссылки на видеоматериалы.
Перевод: Леонид Таубес - tay_kuma
Энн Баефски - профессор Йоркского университета (Торонто, Канада) и директор Института гуманитарного права и Холокоста при нью-йоркском юридическом колледже Touro Law Center.
Нью-йоркский сайт Inner City Press опубликовал журналистское расследование этого инцидента.
At UN, Pro-Israel NGO Is Out of Place, "Did We Capture Them?"
By Matthew Russell Lee
UNITED NATIONS, November 5
Inner City Press -- Investigative Reporting
Расследование
Неправительственным организациям нет места в ООН: "Мы их захватили?"
Автор: Меттью Рассел Ли
5 ноября Генеральная Ассамблея ООН одобрила доклад Голдстоуна о военных преступлениях в Газе (114 голосов - за, 18 - против, 44 воздержались). После голосования три оратора подошли к микрофонам телевидения ООН и выступили перед представителями прессы.
Первым был председательствующий на Ассамблее представитель Ливии Али Треки, который ответил только на один вопрос.
Следующим был Постоянный наблюдатель от Палестины Рияд Мансур, который принимал вопросы на арабском и английском языках. Корреспондент Inner City Press спросил, чего Мансур ожидает от Совета Безопасности, если пять его постоянных членов выступают против передачи этого доклада Голдстоуна на рассмотрение Совета Безопасности.
Наконец, невысокая женщина подошла к микрофону и стала критиковать резолюцию за то, что в ней не говорится о ХАМАСе. Журналисты взялись за блокноты, позже один из них сказал корреспонденту Inner City Press, что он полагал, что она из дипмиссии США. На самом деле это была Энн Баефски из Инститита по правам человека при Туро Колледже - то есть из неправительственной организации (НПО).
Представитель отдела аккредитации СМИ и мониторинга при ООН скривился, но не шевельнулся, чтобы остановить выступление г-жи Баефски. (Как Inner City Press сообщала, однажды, когда представитель Фронта Polisario, Западная Сахара, выступал на Совете Безопасности, служба мониторинга отключила камеру и микрофон, позднее утверждая, что призошел сбой электонных систем).
Появились двое, а затем четверо офицеров Безопасности ООН. После окончания выступления г-жи Баефски они окружили ее и молодого человека, с которым она пришла в ООН. Они спросили: "Как вы сюда проникли? Какой у вас тип пропуска в ООН?" Их отвели в офис Безопасности ООН, на первом этаже.
Потом наблюдатель от Палестины Рияд Мансур пошел обратно, на Генеральную Ассамблею. Корреспондент Inner City Press заметил: кажется, произраильская НПО устроила на него засаду. Мансур остановился и спросил: "Мы их захватили?"
Наш корреспондент спустился в оффис службы безопасности. Через несколько минут г-жа Баефски и ее коллега вышли в сопровождении двух охранников в синих рубашках. Г-жа Баефски обратилась к корреспонденту Inner City Press. "Это ваша история", - сказала она. Когда корреспондент начал делать заметки, один из охранников попросил отложить интервью, пока г-жу Баефски не выведут на Первую Авеню.
Уже наступили сумерки. Г-жа Баефски утверждала, что другим неправительственным организациям позволяется говорить в такой ситуации. Например, Human Rights Watch получила слово после выборов членов Комиссии ООН по правам человека. Позже Inner City Press проверила: это действительно было 17 мая 2007, имеется видео (напротив, служба мониторинга не выложила выступление Баефски от 5 ноября 2009 года на веб-сайт ООН).
Г-жа Баефски заявила, что офицер Безопасности ООН с большим животом, одетый в белую рубашку, сказал, что это произошло лишь потому, что Постоянный наблюдатель от Палестины - сумасшедший (это напоминает принцип Гейзенберга: даже при точных наблюдениях и измерениях что-то неизбежно изменяется).
Некоторые, правда, полагают, что это последствия недавнего скандала, когда по недосмотру службы безопасности, в ООН проник самозванец - актер, представившийся полковником Сандерсом, основателем сети KFC. Он сфотографировался с Председателем Генеральной Ассамблеи Али Треки. Причем здесь не обошлось без дочери Треки, которая работает в канцелярии Председателя. Но "полковника Сандерса" не сопровождали в отдел безопасности, а затем оттуда на Первую Авеню. (Этот скандал произошел 28 октября. KFC - Kentucky Fried Chicken - популярная сеть, торгующая по всему миру жареными цыплятами. Портреты легендарного полковника Сандерса в белом костюме, основавшего компанию в 1935 году, всем известны по рекламе Он умер в 1980 году в возрасте 90 лет. - перев.).
В оригинале есть ссылки на видеоматериалы.
Перевод: Леонид Таубес - tay_kuma