АДИЗ КУСАЕВ: Дорогами Памяти (отрывок из поэмы)
Я все еще обидчива. Все еще чувствую потребность оправдываться, особенно в том, что не совершала, в делах, которые не имеют ко мне отношения, в намерениях, коих не имела.
Это пройдет.
Потому что
ВСЕМ ПОДРЯД НРАВЯТСЯ ТОЛЬКО КОТЯТА.
А пока - насладитесь авторским переводом Адиза Кусаева. Взято с http://www.nana-journal.ru/home/500-by-the-ways-of-memory.html
Я надеюсь когда-нибудь найти и высокие слова. Но пока я не имею на них права. А он - прошедший войну бок о бок с тем, кого, как и его, потом заклеймят "пособником ф.", имеет и умеет.
IV. Яремча
Яремча, здравствуй!
Я вхожу
В твой быт -
Чеченец скромный.
У Прута бурного брожу,
Хожу лужайкой ровной.
Природой чудною твоей
Я был пленен.
И, право,
Мне в жизни не забыть музей
Твой - «Партизанской славы»4.
Здесь друга я нашел.
Тарас
Был на войне не промах,
Спасал в бою меня не раз.
Я - гость в его хоромах.
Мы на войне друзей своих
Немало схоронили.
Но всех, в воспоминаньях, их
Навеки сохранили.
Твоей турбазы терема
Я навсегда запомню,
Гуцулов дивные дома,
Живущих очень скромно.
Леса. Луга. Костров дымы.
Палатки -
В сон свернуться!
И плеск монет в реке,
Что я
Бросал...
Чтобы вернуться.
Яремча, здравствуй!
Поведет
Нас гид к открытьям новым…
Нет у меня других забот,
Кроме любви к дорогам.
V. Дорога
Опять дорога,
Как магнит,
Неугомонно
Вдаль манит.
К не виденным углам
Приводят версты,
Где сёл огни
В ночи - как звезды.
В Ивано-Франковск
Нас путь домчал,
В тот, о котором
И не знал.
Поэт здесь жил -
Франко Иван.
Боролся он
Строкой своей
За честь, свободу
Простых людей…
Примчали версты -
И к речке мне.
А там - до мисто5
Коломыя.
Тут я в войну
Оставил след…
Не знаю, живы ль
Друзья тех лет.
На письма лишь
Один ответил.
Он в Коломые
Меня и встретил.
Я убедился -
В дни войны -
Как украинцы
Друзьям верны.
Сегодня мирно
Земли пульс бьется,
В глазах, озерах
Искрится солнце.
Все жмут мне руки,
Хоть не знакомы:
Я и в Карпатах,
Как будто дома.
VI. В Карпатах
Красивы Карпатские горы,
Где вольно гуцульским стадам.
На склонах сосновые боры
Кивают приветливо нам.
Тропою идем каменистой,
Что в дали уходит, маня.
Цветочки звенят,
Как мониста,
Навстречу легко семеня.
Карпаты…
Народ, как художник,
Умеет пленить мастерством
Изделий,
В поэмах воспетых,
Строений -
Мечта, что ни дом.
Карпаты…
Хоть мало пока,
Я все же прошел по дорогам
И Довбуша6,
И Ковпака.7
По тем, по которым на запад,
В седло влитой,
Словно джигит,
За немцем,
Наученным драпать,
Вел полк сын чеченский
Мовлид.8
И в памяти дни те ожили,
Когда грохотали бои…
От воспоминаний заныли
И сердце,
И раны мои.
VII. Прощание с Яремчей
Тебя покидаем, Яремча,
Мы
с грустью в глубинах сердец.
Дороги уносят далече
За Яворник, за Багровец?9
И жизни дорогою длинной
Непросто нам будет забыть
Дубравы твои и долины,
Где нам посчастливилось быть.
Всегда в удивлении буду,
Что в списках увидел:
Такой
Был мститель народный -
Махмудов.
Не наш ли чеченец -
Герой?
И разве забыть, в самом деле,
Осенних лугов пестроту,
Гуцульских народных изделий
Изящество и красоту?
Запомню нежданную встречу
Я с другом своим боевым:
Нас тут обдавало картечью,
Окутывал порох и дым.
Конечно, забуду не сразу
Я воспоминаний накал
И гостеприимство гуцулов,
С которым до Праги шагал…
Но - в путь.
То подъемы, то спуски -
Гуцульщину мы познаем,
Где люди в работе искусны,
Пленяют своим мастерством;
Где дом каждый -
Маленький терем,
Из сказки воскресшей на миг;
С трудом, но мы все-таки верим
В узоров естественность их.
Но - в путь.
До свиданья, Яремча…
Разъедемся по городам,
Но вечно счастливая встреча
С тобой будет помниться нам.
VIII. Свадьба
Гостеприимством,
щедрым сердцем,
Характером своим вполне,
Что схож гуцул10,
Как брат, с чеченцем,
Я понял там, в его стране.
Что дружелюбием и статью
Гуцул,
влюбленный в даль свою,
Сродни, как брат,
Чеченцу, кстати,
постиг я там, в его краю.
Гуцульский быт узнать
я рад был,
Чтоб впечатленья - про запас,
Когда в усадьбах
И на свадьбах
В Карпатах привечали нас.
То в Делятине было,
В селе, встав на пути, как кряж,
Старик гуцул -
Мерило такта -
Остановил автобус наш.
Дверь отворил
с улыбкой чистой,
Широкий жест понятен был:
Он, незнакомых нас, туристов,
На свадьбу сына пригласил.
Столы - на тротуарах улиц,
На них - обильная еда.
Садитесь, где вам приглянулось.
Что незнакомы - не беда.
Повсюду песни,
Визги женщин,
Танцует молодежь, шалит…
Неделю - свадьба -
И не меньше
Для всех открытая шумит.
Делить на всех -
Обычай просто -
Семейный пир. И потому
Без угощенья и без тоста
Нельзя проехать никому.
Гуцул бокал вином наполнил
И, тост сказав, нас проводил…
Ту свадьбу я навек запомнил,
Где я желанным гостем был…
Это пройдет.
Потому что
ВСЕМ ПОДРЯД НРАВЯТСЯ ТОЛЬКО КОТЯТА.
А пока - насладитесь авторским переводом Адиза Кусаева. Взято с http://www.nana-journal.ru/home/500-by-the-ways-of-memory.html
Я надеюсь когда-нибудь найти и высокие слова. Но пока я не имею на них права. А он - прошедший войну бок о бок с тем, кого, как и его, потом заклеймят "пособником ф.", имеет и умеет.
IV. Яремча
Яремча, здравствуй!
Я вхожу
В твой быт -
Чеченец скромный.
У Прута бурного брожу,
Хожу лужайкой ровной.
Природой чудною твоей
Я был пленен.
И, право,
Мне в жизни не забыть музей
Твой - «Партизанской славы»4.
Здесь друга я нашел.
Тарас
Был на войне не промах,
Спасал в бою меня не раз.
Я - гость в его хоромах.
Мы на войне друзей своих
Немало схоронили.
Но всех, в воспоминаньях, их
Навеки сохранили.
Твоей турбазы терема
Я навсегда запомню,
Гуцулов дивные дома,
Живущих очень скромно.
Леса. Луга. Костров дымы.
Палатки -
В сон свернуться!
И плеск монет в реке,
Что я
Бросал...
Чтобы вернуться.
Яремча, здравствуй!
Поведет
Нас гид к открытьям новым…
Нет у меня других забот,
Кроме любви к дорогам.
V. Дорога
Опять дорога,
Как магнит,
Неугомонно
Вдаль манит.
К не виденным углам
Приводят версты,
Где сёл огни
В ночи - как звезды.
В Ивано-Франковск
Нас путь домчал,
В тот, о котором
И не знал.
Поэт здесь жил -
Франко Иван.
Боролся он
Строкой своей
За честь, свободу
Простых людей…
Примчали версты -
И к речке мне.
А там - до мисто5
Коломыя.
Тут я в войну
Оставил след…
Не знаю, живы ль
Друзья тех лет.
На письма лишь
Один ответил.
Он в Коломые
Меня и встретил.
Я убедился -
В дни войны -
Как украинцы
Друзьям верны.
Сегодня мирно
Земли пульс бьется,
В глазах, озерах
Искрится солнце.
Все жмут мне руки,
Хоть не знакомы:
Я и в Карпатах,
Как будто дома.
VI. В Карпатах
Красивы Карпатские горы,
Где вольно гуцульским стадам.
На склонах сосновые боры
Кивают приветливо нам.
Тропою идем каменистой,
Что в дали уходит, маня.
Цветочки звенят,
Как мониста,
Навстречу легко семеня.
Карпаты…
Народ, как художник,
Умеет пленить мастерством
Изделий,
В поэмах воспетых,
Строений -
Мечта, что ни дом.
Карпаты…
Хоть мало пока,
Я все же прошел по дорогам
И Довбуша6,
И Ковпака.7
По тем, по которым на запад,
В седло влитой,
Словно джигит,
За немцем,
Наученным драпать,
Вел полк сын чеченский
Мовлид.8
И в памяти дни те ожили,
Когда грохотали бои…
От воспоминаний заныли
И сердце,
И раны мои.
VII. Прощание с Яремчей
Тебя покидаем, Яремча,
Мы
с грустью в глубинах сердец.
Дороги уносят далече
За Яворник, за Багровец?9
И жизни дорогою длинной
Непросто нам будет забыть
Дубравы твои и долины,
Где нам посчастливилось быть.
Всегда в удивлении буду,
Что в списках увидел:
Такой
Был мститель народный -
Махмудов.
Не наш ли чеченец -
Герой?
И разве забыть, в самом деле,
Осенних лугов пестроту,
Гуцульских народных изделий
Изящество и красоту?
Запомню нежданную встречу
Я с другом своим боевым:
Нас тут обдавало картечью,
Окутывал порох и дым.
Конечно, забуду не сразу
Я воспоминаний накал
И гостеприимство гуцулов,
С которым до Праги шагал…
Но - в путь.
То подъемы, то спуски -
Гуцульщину мы познаем,
Где люди в работе искусны,
Пленяют своим мастерством;
Где дом каждый -
Маленький терем,
Из сказки воскресшей на миг;
С трудом, но мы все-таки верим
В узоров естественность их.
Но - в путь.
До свиданья, Яремча…
Разъедемся по городам,
Но вечно счастливая встреча
С тобой будет помниться нам.
VIII. Свадьба
Гостеприимством,
щедрым сердцем,
Характером своим вполне,
Что схож гуцул10,
Как брат, с чеченцем,
Я понял там, в его стране.
Что дружелюбием и статью
Гуцул,
влюбленный в даль свою,
Сродни, как брат,
Чеченцу, кстати,
постиг я там, в его краю.
Гуцульский быт узнать
я рад был,
Чтоб впечатленья - про запас,
Когда в усадьбах
И на свадьбах
В Карпатах привечали нас.
То в Делятине было,
В селе, встав на пути, как кряж,
Старик гуцул -
Мерило такта -
Остановил автобус наш.
Дверь отворил
с улыбкой чистой,
Широкий жест понятен был:
Он, незнакомых нас, туристов,
На свадьбу сына пригласил.
Столы - на тротуарах улиц,
На них - обильная еда.
Садитесь, где вам приглянулось.
Что незнакомы - не беда.
Повсюду песни,
Визги женщин,
Танцует молодежь, шалит…
Неделю - свадьба -
И не меньше
Для всех открытая шумит.
Делить на всех -
Обычай просто -
Семейный пир. И потому
Без угощенья и без тоста
Нельзя проехать никому.
Гуцул бокал вином наполнил
И, тост сказав, нас проводил…
Ту свадьбу я навек запомнил,
Где я желанным гостем был…