Как и предпологалось, правильный перевод Гоблина выручил фильм "Легион".

[gavro_shik]

Спешу рассыпаться в благодарности тем, кто преодолев лютую стужу все таки добрался до нашего показа, и смог насладиться оригинальными и жутко харизматичными голосами актеров, а также использовали уникальный шанс услышать реально правильный и грамотный перевод Дмитрия Юрьевича Пучкова



Надеюсь большинству все таки понравилась эта смелая попытка бывшего специалиста по визуальным эффектам, как то по новому преподнести обычную жанровую схематичную историю. Если кому то не, а есть и такие, то помните что градус вашего мнения меня не волнует, важно само мнение. Пишите в любом случае. И помните про Канзас.))

Не открою кому глаза слишком широко если скажу что судя по фильму автор признается в любви к двум первым Терминаторам. Иногда совпадает вплоть до ракурса, не говоря уже про монологи. Замените там в словах бога на Скайнет и увидите мою правоту.))

Но кое какие жанровые клише режиссеру вывернуть наизнанку удалось. И старушка-божий одуванчик начиная с выхода из машины не совсем стандартна, и ангелы вселяющиеся в слабых духом людишек, тоже делают это как раньше демоны. Вообщем мне скорее да чем нет.
Тем более снято кино на деньги нашего бывшего соотечественника Миши Литвака, мужа бездарной Светы Меткиной (чешская журналитска в Бобби), и вложения свои судя по старту в США он и поверившая ему компания Сони, точно вернут.

Если кто вдруг не остался после сеанса на автограф сессию Гоблина, то выглядело это вот так,



Фото сделаны талантливым Мистером acidgarry

Заранее благодарю всех кто написав свои отзывы, пришлет в коментах к этому посту ссылочки на посты.
Самые быстрые "индианы")):
http://tersan.livejournal.com/34999.html
http://fenix-xx.livejournal.com/134190.html
http://varyushka-s.livejournal.com/246221.html
http://tatianka-t.livejournal.com/620670.html
http://lostondaweb.livejournal.com/1200593.html