Посмотрел вчера "Легион" в дубляже.
И вот что имею вам сказать.
Слава зайцам, что есть выбор и альтернатива в виде Гоблинского перевода, потому что в очередной раз "надмозги" не упустили своего шанса испортить своими блядскими голосами и дебильным переводом очень бодрое и крутое кино.
Ну в самом деле, создатели из кожи вон лезут чтобы удивить нас и порадовать вывернутыми наизнанку штампами жанрового кино, вкладывают в уста старушки божьего одуванчика отборную брань, или заставляя ангелов шмалять направо и налево из базуки по одержимым людишкам, а из уст этих божих тварей сыпется литературный стерильный текст, прям как в том анекдоте про сварщиков в детском саду.
Так что давайте возблагодарим небеса за возможность услышать оригинальный текст задуманный талантливыми создателями, и услышим адекватный перевод от мастера своего дела Дмитрия Гоблина Пучкова.
Подробности о показах здесь,
http://gavro-shik.livejournal.com/127631.html
А пока вниманию Питерских френдов, вот список счастливчиков которых я внес в список, и согласовал его с компанией Сони:
http://pillas.livejournal.com/
http://hawk-blood.livejournal.com/
http://isabella-lea.livejournal.com/
http://deadpoolic.livejournal.com/
http://stas-19.livejournal.com/
http://serp-2k.livejournal.com/
http://moviescience.livejournal.com/
http://iskola.livejournal.com/
http://unknown-body.livejournal.com/
http://kostya-a-a.livejournal.com/
http://ya-voda.livejournal.com/
http://ilya-compman.livejournal.com/
http://belik.livejournal.com/
http://users.livejournal.com/_sleza_/
http://dane-rider.livejournal.com/
http://saintvlad.livejournal.com/
http://arhivazjno.livejournal.com/
http://imp-ch-r.livejournal.com/
http://troll-angel.livejournal.com/
Всем вышеперечисленным жжстам, я вместе с организаторами показов, даю возможность бесплатно посетить показ отличного фильма "Легион", в правильном переводе. Остальные идут за деньги, но поверьте кино стоит потраченных средств.
Список Московских счастливчиков опубликую ближе к показу, но пока в списке "лаки блоггерс" 39 человек из 60 необходимых мне по квоте. Так что велкам.
Слава зайцам, что есть выбор и альтернатива в виде Гоблинского перевода, потому что в очередной раз "надмозги" не упустили своего шанса испортить своими блядскими голосами и дебильным переводом очень бодрое и крутое кино.
Ну в самом деле, создатели из кожи вон лезут чтобы удивить нас и порадовать вывернутыми наизнанку штампами жанрового кино, вкладывают в уста старушки божьего одуванчика отборную брань, или заставляя ангелов шмалять направо и налево из базуки по одержимым людишкам, а из уст этих божих тварей сыпется литературный стерильный текст, прям как в том анекдоте про сварщиков в детском саду.
Так что давайте возблагодарим небеса за возможность услышать оригинальный текст задуманный талантливыми создателями, и услышим адекватный перевод от мастера своего дела Дмитрия Гоблина Пучкова.
Подробности о показах здесь,
http://gavro-shik.livejournal.com/127631.html
А пока вниманию Питерских френдов, вот список счастливчиков которых я внес в список, и согласовал его с компанией Сони:
http://pillas.livejournal.com/
http://hawk-blood.livejournal.com/
http://isabella-lea.livejournal.com/
http://deadpoolic.livejournal.com/
http://stas-19.livejournal.com/
http://serp-2k.livejournal.com/
http://moviescience.livejournal.com/
http://iskola.livejournal.com/
http://unknown-body.livejournal.com/
http://kostya-a-a.livejournal.com/
http://ya-voda.livejournal.com/
http://ilya-compman.livejournal.com/
http://belik.livejournal.com/
http://users.livejournal.com/_sleza_/
http://dane-rider.livejournal.com/
http://saintvlad.livejournal.com/
http://arhivazjno.livejournal.com/
http://imp-ch-r.livejournal.com/
http://troll-angel.livejournal.com/
Всем вышеперечисленным жжстам, я вместе с организаторами показов, даю возможность бесплатно посетить показ отличного фильма "Легион", в правильном переводе. Остальные идут за деньги, но поверьте кино стоит потраченных средств.
Список Московских счастливчиков опубликую ближе к показу, но пока в списке "лаки блоггерс" 39 человек из 60 необходимых мне по квоте. Так что велкам.