(no subject)
сегодня был мой первый день в качестве переводчика. день был суматошный. получала пропуск, инструкции, сразу куча новых лиц. работать я буду на сайте. это там где идет непосредственно строительство нефтеперерабатывающего завода. переводить буду репорты, а также по надобности ходит с супервайзерами на сайт и доносить до рабочих их громкий глас.
сразу же сегодня навалилась работа. узнала много новых слов типа распределительная коробка, суппорты, расключение и прочее. поводили по терртории завода. показали наглядно что к чему. в принципе, ничего сложного, если не считать того, что работу нужно как всегда сделать вчера.
обули меня в кирзачи.выдали СИЗ. только вот одежду не дали. и я замерзла. а вообще, люди там общительные и helpful. я их достала с вопросами наверное.
кормят обедом. неплохо.
день пролетел. вот и дома пришлось переводить.
в общем, мне нравится.
вокруг везде ходят рабочие, в шапках-масках, касках, комбинезонах и защитных очках. а я бегала там в куртке на 10 размеров больше(других не было).
работаем в контейнере. тесно, не развернуться,нас 4 там сидит, а туда еще все время заходят начальники участка и заполняют журналы. и еще всякая другая непонятная шушера, кто из южной африки, кто из европы... кстати, они и рабочие друг друга как-то сами понимают. сегодня наблюдала несколько сцен а-ля Особенности русской рыбалки.))))))))
Мэт любит подходить к работягам и говорить Много работа. хорошо. Не отдыхать. (он негр).
как говорится, вот и сбылась моя мечта. я переводчик. что я чувствую? возбуждение. а мне, черт возьми, завтра вставать в 05.50! а уже, между прочим, пол двенадцатого...
сразу же сегодня навалилась работа. узнала много новых слов типа распределительная коробка, суппорты, расключение и прочее. поводили по терртории завода. показали наглядно что к чему. в принципе, ничего сложного, если не считать того, что работу нужно как всегда сделать вчера.
обули меня в кирзачи.выдали СИЗ. только вот одежду не дали. и я замерзла. а вообще, люди там общительные и helpful. я их достала с вопросами наверное.
кормят обедом. неплохо.
день пролетел. вот и дома пришлось переводить.
в общем, мне нравится.
вокруг везде ходят рабочие, в шапках-масках, касках, комбинезонах и защитных очках. а я бегала там в куртке на 10 размеров больше(других не было).
работаем в контейнере. тесно, не развернуться,нас 4 там сидит, а туда еще все время заходят начальники участка и заполняют журналы. и еще всякая другая непонятная шушера, кто из южной африки, кто из европы... кстати, они и рабочие друг друга как-то сами понимают. сегодня наблюдала несколько сцен а-ля Особенности русской рыбалки.))))))))
Мэт любит подходить к работягам и говорить Много работа. хорошо. Не отдыхать. (он негр).
как говорится, вот и сбылась моя мечта. я переводчик. что я чувствую? возбуждение. а мне, черт возьми, завтра вставать в 05.50! а уже, между прочим, пол двенадцатого...