Дикие пельмени - кто они?
Давеча задали моему ребенку по латышской литературе проиллюстрировать произведение... До этого они эту нетленку несколько недель читали... Марис Путниньш, "Дикие пироги" ("Mežonīgie pīrāgi"). При первом знакомстве с эпосом возникает один вопрос - что курил автор?
Фабула такова - расскажу вкратце (или "в крации", как писал один мой ученик когда-то)))))
Главные герои - пельмень по имени Отто и эклер по имени почему-то (непоследовательно как-то) Эклер. Пельмень живет в хижине на берегу реки и вынужден каждый день ходить в море ловить рыбу, чтобы зарабатывать на жизнь.Это его гнетет.
Пельмень мечтает стать диким пирогом, которые плавают на пиратских ("пирагских") кораблях, видят мир, грабят проходящие суда и живут припеваючи. И он уговаривает эклера отправиться на поиски волшебной печи, пройдя чрез пламя которой можно стать настоящим пирогом. Далее герои переживают множество забавных))) приключений. Фантазия автора в процессе прочтения даже начинает вызывать уважение. Очень скрупулезно выписан мир пирогов, вплоть до религии - они периодически обращаются к Богу: "О, Святой Кондитер!", а когда герои попадают в церковь, то слышат проповедь о сотворении мира: "... И был день второй... И замесил Кондитер тесто, и добавил в него дрожжей... И поднялось тесто, и стали горы... И сказал Кондитер, что это хорошо..." Печь герои находят как раз в церкви, куда мамочки-пироги носят своих беленьких новорожденных детей на обряд "konditorēji", то бишь обжига в этой самой печи, после чего из печи выходят уже румяные пирожки, готовые к тяготам жизни!
А вот отрывок (в моем вольном переводе), который нужно было проиллюстрировать (ниже - творение моего ребенка из разряда "Навеяло...");
"На ступенях церкви сидели, препираясь между собой и почесываясь, нищие в лохмотьях. Тут были и хромые беляши, и какой-то дикий чебурек, темно-коричневое тело которого едва прикрывали обрывки ветхой одежды, и поломанная баранка, и раскрошившиеся от бедности сырные печеньки, и одноногий имбирный пряник, и даже какой-то слепой куличик, наигрывающий на гуслях печальную балладу своего народа.."
Сильно, не правда ли? Аня очень вдохновилась и ее буйная фантазия создала следующее:
Фабула такова - расскажу вкратце (или "в крации", как писал один мой ученик когда-то)))))
Главные герои - пельмень по имени Отто и эклер по имени почему-то (непоследовательно как-то) Эклер. Пельмень живет в хижине на берегу реки и вынужден каждый день ходить в море ловить рыбу, чтобы зарабатывать на жизнь.Это его гнетет.
Пельмень мечтает стать диким пирогом, которые плавают на пиратских ("пирагских") кораблях, видят мир, грабят проходящие суда и живут припеваючи. И он уговаривает эклера отправиться на поиски волшебной печи, пройдя чрез пламя которой можно стать настоящим пирогом. Далее герои переживают множество забавных))) приключений. Фантазия автора в процессе прочтения даже начинает вызывать уважение. Очень скрупулезно выписан мир пирогов, вплоть до религии - они периодически обращаются к Богу: "О, Святой Кондитер!", а когда герои попадают в церковь, то слышат проповедь о сотворении мира: "... И был день второй... И замесил Кондитер тесто, и добавил в него дрожжей... И поднялось тесто, и стали горы... И сказал Кондитер, что это хорошо..." Печь герои находят как раз в церкви, куда мамочки-пироги носят своих беленьких новорожденных детей на обряд "konditorēji", то бишь обжига в этой самой печи, после чего из печи выходят уже румяные пирожки, готовые к тяготам жизни!
А вот отрывок (в моем вольном переводе), который нужно было проиллюстрировать (ниже - творение моего ребенка из разряда "Навеяло...");
"На ступенях церкви сидели, препираясь между собой и почесываясь, нищие в лохмотьях. Тут были и хромые беляши, и какой-то дикий чебурек, темно-коричневое тело которого едва прикрывали обрывки ветхой одежды, и поломанная баранка, и раскрошившиеся от бедности сырные печеньки, и одноногий имбирный пряник, и даже какой-то слепой куличик, наигрывающий на гуслях печальную балладу своего народа.."
Сильно, не правда ли? Аня очень вдохновилась и ее буйная фантазия создала следующее: