Господин Маца
Женя Поникаров обработал и выставил мой перевод забавной сказки "Господин Маца". Впервые по-русски! :) (кого интересует - оригинал есть тут)
Originally posted by e_ponikarov at Господин Маца
На Кубке Провинций был вопрос, отсылающий к этой сказке.
Русского текста в сети нам найти не удалось, нашлись только предложения купить книжку.
Слава Говердовский написал перевод-подстрочник и любезно согласился, чтобы я немножко обработал его и выложил в ЖЖ.
Вот результат. Наслаждайтесь экзотичным вариантом "Колобка"! :)
Пекарь Моисей очень занят -
Он снова и снова печет мацу,
Достает из печи горячие мацы -
Хрустящие и вкусные.
Остался небольшой кусочек теста,
Моисей расплющил его и сделал мацу.
Но на этот раз маца получилась не такая -
Она похожа на господина Мацу!
Моисей бросился к печи -
Он очень торопится
Почистить поверхность, убрать крошки
И выбросить их в мусорную корзину.
Моисей подходит к печи
И взволнованно смотрит:
Как прекрасна маца!
Что получилось? Господин Маца!
Господин Маца подпрыгнул,
Побежал и запел:
- Я сбежал прямо из горячей печи,
Вышел мудрым господин Маца!
Он пробежал средь мешков с мукой
И прошмыгнул между ног Моисея.
Пекарь помчался за ним
С веником в руках.
Красный петух увидел во дворе
Бегущего господина Мацу
И сказал:
- Иди ко мне!
Я отдам тебя цыплятам!
Ты хрустящий и вкусный!
Но господин Маца бежит
И поет песенку:
- Я сбежал прямо из горячей печи,
Вышел мудрым господин Маца!
Тетя Тилли на кухне
Занята стряпней,
Вдруг видит:
Кто это бежит? Господин Маца!
- Стой, господин Маца!
Ты будешь дополнением к моему обеду!
Но господин Маца бежит
И поет песенку:
- Я сбежал прямо из горячей печи,
Вышел мудрым господин Маца!
От булочника убежал,
От петуха убежал,
И от тебя убегу!
И побежал очень быстро.
Тетя Ница возвращалась с покупками.
Бежит перед ней господин Маца
И поет песенку:
- Я сбежал прямо из горячей печи,
Вышел мудрым господин Маца!
- Пожалуйста! Остановись, пожалуйста!
Ты будешь прекрасно выглядеть на подносе!
Иди ко мне, господин Маца!
Но господин Маца неожиданно отскочил,
Промчался мимо тети Ницы
И поет песенку:
- Я сбежал прямо из горячей печи,
Вышел мудрым господин Маца!
От булочника убежал,
От петуха убежал,
От тети Тилли убежал,
И от тебя убегу!
И побежал очень быстро.
Дед Эли чистит лук для заливной рыбы,
Готовит обед в честь праздника.
От лука текут слезы,
Однако он видит,
Как господин Маца бежит
И поет песенку:
- Я сбежал прямо из горячей печи,
Вышел мудрым господин Маца!
- Подождите, господин Маца! -
Зовет его дед Эли.
- Вы будете очень вкусным
Дополнением к рыбе!
Но господин Маца улыбнулся
И поет песенку:
- Я сбежал прямо из горячей печи,
Вышел мудрым господин Маца!
От булочника убежал,
От петуха убежал,
От тети Тилли убежал,
От тети Ницы убежал,
И от тебя убегу!
И побежал очень быстро.
Госпожа Шилони варила суп
С пельменями из мацовой муки
И внезапно увидела господина Мацу.
Он бежит и поет песенку:
- Я сбежал прямо из горячей печи,
Вышел мудрым господин Маца!
От булочника убежал,
От петуха убежал,
От тети Тилли убежал,
От тети Ницы убежал,
От деда Эли удрал,
И от тебя убегу!
И побежал очень быстро.
Серый козел
Пасся на лугу.
Вдруг господин Маца
Мчится по траве,
Бежит к нему
И поет песенку:
- Я сбежал прямо из горячей печи,
Вышел мудрым господин Маца!
От булочника убежал,
От петуха убежал,
От тети Тилли убежал,
От тети Ницы убежал,
От деда Эли удрал,
От госпожи Шилони улизнул,
И от тебя, серый козел,
От тебя быстро убегу!"
В это время
В дверях стоял взволнованный Гили.
Он видит:
Мчится господин Маца,
А следом за ним - все остальные.
- Стой! - сказал Гили господину Маце,
Который бежал и пел.
- Пожалуйста, остановись,
Я помогу тебе. Давай прячься!
Господин Маца решил остановиться,
Он понял, что Гили ему поможет.
- Прыгай на диван, под подушку!
Господин Маца напрягся,
Прыгнул на диван
И накрылся подушкой.
- Плохо, - сказал Гили господину Маце. - Подушка тело не прикрывает.
Господин Маца заторопился и понесся,
Запрыгнул на стол,
Забрался в тарелку с опресноками
И в полной тишине накрылся покрывалом для мацы.
Моисей-пекарь спросил у Гили:
- Ты не видел здесь такого красивого господина Мацу?
Гили молчит.
Ищут все под столом,
На диване и, конечно, под подушкой.
Однако никто не нашел
Укрытие господина Мацы.
Постепенно все успокоились,
Сели вокруг праздничного стола и сказали:
- Давайте начнем пасхальный Седер.
И дедушка Эли сказал:
- Хорошо.
Дедушка сует свою руку. Куда?
Под белое покрывало для мацы.
Крик-крак!
Господин Маца сломался!
Тарелка с мацой переходит из рук в руки,
И каждый отламывает по кусочку.
- Вкусно! - говорит, жуя, серый козел.
- Очень вкусно! - говорит, откусывая, дед Эли.
- Замечательно! - добавляет тетя Ница.
- Очень свежие! - замечает тетя Тилли.
- Кукареку! - поет петух. - Очень вкусно!
Даже Моисей-пекарь доволен.
Вот так закончились
Приключения господина Мацы.
Originally posted by e_ponikarov at Господин Маца
На Кубке Провинций был вопрос, отсылающий к этой сказке.
Русского текста в сети нам найти не удалось, нашлись только предложения купить книжку.
Слава Говердовский написал перевод-подстрочник и любезно согласился, чтобы я немножко обработал его и выложил в ЖЖ.
Вот результат. Наслаждайтесь экзотичным вариантом "Колобка"! :)
Пекарь Моисей очень занят -
Он снова и снова печет мацу,
Достает из печи горячие мацы -
Хрустящие и вкусные.
Остался небольшой кусочек теста,
Моисей расплющил его и сделал мацу.
Но на этот раз маца получилась не такая -
Она похожа на господина Мацу!
Моисей бросился к печи -
Он очень торопится
Почистить поверхность, убрать крошки
И выбросить их в мусорную корзину.
Моисей подходит к печи
И взволнованно смотрит:
Как прекрасна маца!
Что получилось? Господин Маца!
Господин Маца подпрыгнул,
Побежал и запел:
- Я сбежал прямо из горячей печи,
Вышел мудрым господин Маца!
Он пробежал средь мешков с мукой
И прошмыгнул между ног Моисея.
Пекарь помчался за ним
С веником в руках.
Красный петух увидел во дворе
Бегущего господина Мацу
И сказал:
- Иди ко мне!
Я отдам тебя цыплятам!
Ты хрустящий и вкусный!
Но господин Маца бежит
И поет песенку:
- Я сбежал прямо из горячей печи,
Вышел мудрым господин Маца!
Тетя Тилли на кухне
Занята стряпней,
Вдруг видит:
Кто это бежит? Господин Маца!
- Стой, господин Маца!
Ты будешь дополнением к моему обеду!
Но господин Маца бежит
И поет песенку:
- Я сбежал прямо из горячей печи,
Вышел мудрым господин Маца!
От булочника убежал,
От петуха убежал,
И от тебя убегу!
И побежал очень быстро.
Тетя Ница возвращалась с покупками.
Бежит перед ней господин Маца
И поет песенку:
- Я сбежал прямо из горячей печи,
Вышел мудрым господин Маца!
- Пожалуйста! Остановись, пожалуйста!
Ты будешь прекрасно выглядеть на подносе!
Иди ко мне, господин Маца!
Но господин Маца неожиданно отскочил,
Промчался мимо тети Ницы
И поет песенку:
- Я сбежал прямо из горячей печи,
Вышел мудрым господин Маца!
От булочника убежал,
От петуха убежал,
От тети Тилли убежал,
И от тебя убегу!
И побежал очень быстро.
Дед Эли чистит лук для заливной рыбы,
Готовит обед в честь праздника.
От лука текут слезы,
Однако он видит,
Как господин Маца бежит
И поет песенку:
- Я сбежал прямо из горячей печи,
Вышел мудрым господин Маца!
- Подождите, господин Маца! -
Зовет его дед Эли.
- Вы будете очень вкусным
Дополнением к рыбе!
Но господин Маца улыбнулся
И поет песенку:
- Я сбежал прямо из горячей печи,
Вышел мудрым господин Маца!
От булочника убежал,
От петуха убежал,
От тети Тилли убежал,
От тети Ницы убежал,
И от тебя убегу!
И побежал очень быстро.
Госпожа Шилони варила суп
С пельменями из мацовой муки
И внезапно увидела господина Мацу.
Он бежит и поет песенку:
- Я сбежал прямо из горячей печи,
Вышел мудрым господин Маца!
От булочника убежал,
От петуха убежал,
От тети Тилли убежал,
От тети Ницы убежал,
От деда Эли удрал,
И от тебя убегу!
И побежал очень быстро.
Серый козел
Пасся на лугу.
Вдруг господин Маца
Мчится по траве,
Бежит к нему
И поет песенку:
- Я сбежал прямо из горячей печи,
Вышел мудрым господин Маца!
От булочника убежал,
От петуха убежал,
От тети Тилли убежал,
От тети Ницы убежал,
От деда Эли удрал,
От госпожи Шилони улизнул,
И от тебя, серый козел,
От тебя быстро убегу!"
В это время
В дверях стоял взволнованный Гили.
Он видит:
Мчится господин Маца,
А следом за ним - все остальные.
- Стой! - сказал Гили господину Маце,
Который бежал и пел.
- Пожалуйста, остановись,
Я помогу тебе. Давай прячься!
Господин Маца решил остановиться,
Он понял, что Гили ему поможет.
- Прыгай на диван, под подушку!
Господин Маца напрягся,
Прыгнул на диван
И накрылся подушкой.
- Плохо, - сказал Гили господину Маце. - Подушка тело не прикрывает.
Господин Маца заторопился и понесся,
Запрыгнул на стол,
Забрался в тарелку с опресноками
И в полной тишине накрылся покрывалом для мацы.
Моисей-пекарь спросил у Гили:
- Ты не видел здесь такого красивого господина Мацу?
Гили молчит.
Ищут все под столом,
На диване и, конечно, под подушкой.
Однако никто не нашел
Укрытие господина Мацы.
Постепенно все успокоились,
Сели вокруг праздничного стола и сказали:
- Давайте начнем пасхальный Седер.
И дедушка Эли сказал:
- Хорошо.
Дедушка сует свою руку. Куда?
Под белое покрывало для мацы.
Крик-крак!
Господин Маца сломался!
Тарелка с мацой переходит из рук в руки,
И каждый отламывает по кусочку.
- Вкусно! - говорит, жуя, серый козел.
- Очень вкусно! - говорит, откусывая, дед Эли.
- Замечательно! - добавляет тетя Ница.
- Очень свежие! - замечает тетя Тилли.
- Кукареку! - поет петух. - Очень вкусно!
Даже Моисей-пекарь доволен.
Вот так закончились
Приключения господина Мацы.