Путешествия слов (загадка)

[gatoazul]

В вульгарной латыни слово extufa jозначало какую-то разновидность бани. Оно было заимствовано в древневерхненемецкий как stuba, что означало уже отапливаемую комнату. Оттуда слово попало в славянский как istъbа с тем же значением. В чешском его потомок стал означать просто комнату, а в русском?

Comments

[lj_frank_bot]

Здравствуйте!
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категории: Путешествия.
Если вы считаете, что система ошиблась - напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.

[asdfg76]

Изба?

[eugene_tsypin]

Дом (изба).

[chhwe]

в русский считается что изба, в финский tupa 'изба', в эстонский tuba 'комната', которая показывает чудеса внутренней флексии: toast tuppa 'из комнаты в комнату'

[mislpronzaya]

Изба, что ли? Более интересно, что extufa в английском стало stew- горячим густым супом или рагу( кому что нравится) А еще от этого extufa--stew произошли стюард и стюардесса.

[gatoazul]

"Стюард" не отсюда.

Old English stiward, stigweard "house guardian, housekeeper," from stig "hall, pen for cattle, part of a house" (see sty (n.1)) + weard "guard" (from Proto-Germanic *wardaz "guard," from PIE root *wer- (3) "perceive, watch out for").