Бачылы очи, що купувалы...
Во Френд-ленте обалдение от борьбы с российским агрессором путем публичного поедания хрена. Акция, если она в самом деле имела место, мягко говоря, экстравагантна и к тому же чревата язвой. Тем не менее поедание хрена из принципа на Украине не новость. Есть такая народная байка. На украинском она, кстати говоря, гораздо смачнее, а последнюю фразу перевод и вовсе губит. Напишу-ка я ее, как она слышится в оригинале.
Поехал хлопец на ярмарку, ходит, смотрит - вокруг столько всего вкусного, только, увы, не даром. Слюнки текут, но грошей жалко. Прошел наш герой по съестным рядам раз, другой, третий. К чему ни приценится - дорого, жаба давит, а полакомится хочется все сильней. Наконец заприметил он бабку, которая продает что-то в миске. Спросил цену - совсем дешево. От радости купил всю миску, достал ложку, зачерпнул, отправил в рот... Оказалось - хрен! А деньги-то уплачены, отступать некуда. И вот наворачивает хлопец хрен, заливаясь слезами, и приговаривает:
- Бачылы очи, що купувалы, той йишьтэ, хоч повылазьтэ!
(Видели, глаза, что покупали, теперь ешьте, хоть повылазьте!)
Поехал хлопец на ярмарку, ходит, смотрит - вокруг столько всего вкусного, только, увы, не даром. Слюнки текут, но грошей жалко. Прошел наш герой по съестным рядам раз, другой, третий. К чему ни приценится - дорого, жаба давит, а полакомится хочется все сильней. Наконец заприметил он бабку, которая продает что-то в миске. Спросил цену - совсем дешево. От радости купил всю миску, достал ложку, зачерпнул, отправил в рот... Оказалось - хрен! А деньги-то уплачены, отступать некуда. И вот наворачивает хлопец хрен, заливаясь слезами, и приговаривает:
- Бачылы очи, що купувалы, той йишьтэ, хоч повылазьтэ!
(Видели, глаза, что покупали, теперь ешьте, хоть повылазьте!)