es la ultima...
osea no, no quiero dar vanos promesas para romperlas... hoy сon esto no te digo adios, sino te digo hasta la proxima vida...
Me imagino en la playa anocheciendo, con la brisa tibia y el oceano ronronea cerca, acariciando mis pies descalzas. Y yo, sola, vestida de seda roja, con gardenias en mi cabello peinado de estilo frances, a tu gusto. Tequila... limon... sal y la diosa Lila cantando ... 'toy ebria y llorada.
- Вечеринка в "Сфинсе", полшестого утра. Народу - почти никого. Мы одни танцуем в зале под Porque Es Tan Cruel El Amor (хороший выбор песни для начала романа, правда?) Рикардо Архона. Справа дисциплинированной группой собрались коллеги Хосе, уже уставшие и не очень довольные. Танечка спрашивает у одного из них, с трудом подбирая слова на английском: - "Устали? Тогда почему не едете домой?"
- Мы не можем. Командир еще занят - он танцует со своей novia, - и пусть весь мир подождёт.
- И другой зал, другой вечер - и снова в кафе (уже другом, маленьком кубинском заведении) никого кроме нас и хозяина, кубинца Рене за стойкой. Голос Лайлы плывёт над нами, Хосе тихо напевает мне на ухо...
Tu cuerpo es una copia
de venuz de citeres
que envidian las mujeres
cuando te ven pasar
Y llevas en tu alma
la virginal pureza
por eso es tu belleza
de un mistico candor
мы танцуем медленное болеро так, как будто делали это друг с другом всю жизнь и может быть ирреальность этой ночи или всё, что было днём, до... или шесть клубничных маргаритас, но, когда ты в конце песни наклоняешь меня на спину, как в танго, и мы замираем - я чувствую - OMFG, я краснею сейчас, когда я пишу это - я ощущаю эти до боли сладкие спазмы внизу живота, пузырьки шампанского в моих чувствительных сосках, полувздох-полустон... Хосе возвращает меня в вертикальное положение, притягивает к себе и выдыхает: Viniste?
- OMG, si - признаю я.
- 'tas sonrojada, mami, pero es tan lindooo, no te sientes avergonzada, porque me siento orgulloso.
- No bailas muy bien, pero conmigo lo contrario - eres muy mujer para mi.
Чувствую себя героиней картины Фриды What water gave me
Колесо повернулось. От Самайна до Йоля - маленькая жизнь. Me conoci bailando (рассказывал он каждому, кто соглашался слушать) он познакомился со мной в танце в конце октября, с тех пор - мы гуляли по городу, шуршали ковром осенних листьев, ступали по ковру из в первый раз выпавшего снега, на котором Хосе рисовал палочкой сердце, капельки крови и писал в нём Anita, te amo... мы открывали наш Город, оба берега Невы - при свете дня и в сумерках, когда я потеряла перчатки, он грел мои леденеющие пальцы в своих руках, отогревал дыханием... нёс мою почти бесчувственную тушку к машине, повторяя No te desmayas, por favor, ухаживал за мной, как за ребёнком и отпаивал горячим чаем с мёдом, травами и лимоном - когда я внезапно приболела, простудившись после прогулки вблизь воды. Мы веселились до упаду и объедались острыми мексиканскими блюдами в латинских кафе и ресторанах, танцевали ночи напролёт, неосторожно флиртовали, ревновали и устраивали друг другу сцены, пили шампанское на набережной у воды в декабре, танцевали танго в пустынном ночном сквере на Петроградке - pura locura! ссорились (включая по-настоящему безобразную ссору), мирились... Мы смотрели друг другу в глаза - и мир замирал.
Он говорил мне - улыбайся всегда, любовь моя, даже когда тебе больно, сложно и проблемы замучали. (И сам живёт так, что встречается намного реже). Жизнь слишком коротка и драматична, чтобы плакать - улыбнись миру, сходи на румбу и мир ответит улыбкой тебе. Он не делал ничего особенного, он сам - особенный, как коробка конфет с сюрпризом (привет, Форрест Гамп). En la pequeña vida que vivia junto a el eramos lo que nosotros queriamos, eramos lo que necesitabamos, eramos nuestro todo, todo, todo... amor que compartimos me dio alas y todavia las tengo.
Когда мы прощались, он держал мои руки в своих и говорил сначала: No llores, porfa, quero acordar de ti sonreida, divertida, mi gatica dorada, mi vida, - а потом - Como quieras, amor, llores, si es mas facil asi para ti, tampoco puedo finjir, - и мокрые блестящие дорожки на смуглых щеках - se que puedo vivir sin ti, pero ya eres parte de mi vida, como dejarte aun por unos meses? Que Dios te bendiga, seria tu angel de guarda... Y no te desesperas jamas.
Y yo quiero quererte aunque tu no quieras, amor mio! Solamente aqui puedo decirtelo, pero guardo esa tonta esperanza que tu lo sepas y ojala que te conmoviera.
Me imagino en la playa anocheciendo, con la brisa tibia y el oceano ronronea cerca, acariciando mis pies descalzas. Y yo, sola, vestida de seda roja, con gardenias en mi cabello peinado de estilo frances, a tu gusto. Tequila... limon... sal y la diosa Lila cantando ... 'toy ebria y llorada.
- Вечеринка в "Сфинсе", полшестого утра. Народу - почти никого. Мы одни танцуем в зале под Porque Es Tan Cruel El Amor (хороший выбор песни для начала романа, правда?) Рикардо Архона. Справа дисциплинированной группой собрались коллеги Хосе, уже уставшие и не очень довольные. Танечка спрашивает у одного из них, с трудом подбирая слова на английском: - "Устали? Тогда почему не едете домой?"
- Мы не можем. Командир еще занят - он танцует со своей novia, - и пусть весь мир подождёт.
- И другой зал, другой вечер - и снова в кафе (уже другом, маленьком кубинском заведении) никого кроме нас и хозяина, кубинца Рене за стойкой. Голос Лайлы плывёт над нами, Хосе тихо напевает мне на ухо...
Tu cuerpo es una copia
de venuz de citeres
que envidian las mujeres
cuando te ven pasar
Y llevas en tu alma
la virginal pureza
por eso es tu belleza
de un mistico candor
мы танцуем медленное болеро так, как будто делали это друг с другом всю жизнь и может быть ирреальность этой ночи или всё, что было днём, до... или шесть клубничных маргаритас, но, когда ты в конце песни наклоняешь меня на спину, как в танго, и мы замираем - я чувствую - OMFG, я краснею сейчас, когда я пишу это - я ощущаю эти до боли сладкие спазмы внизу живота, пузырьки шампанского в моих чувствительных сосках, полувздох-полустон... Хосе возвращает меня в вертикальное положение, притягивает к себе и выдыхает: Viniste?
- OMG, si - признаю я.
- 'tas sonrojada, mami, pero es tan lindooo, no te sientes avergonzada, porque me siento orgulloso.
- No bailas muy bien, pero conmigo lo contrario - eres muy mujer para mi.
Чувствую себя героиней картины Фриды What water gave me
Колесо повернулось. От Самайна до Йоля - маленькая жизнь. Me conoci bailando (рассказывал он каждому, кто соглашался слушать) он познакомился со мной в танце в конце октября, с тех пор - мы гуляли по городу, шуршали ковром осенних листьев, ступали по ковру из в первый раз выпавшего снега, на котором Хосе рисовал палочкой сердце, капельки крови и писал в нём Anita, te amo... мы открывали наш Город, оба берега Невы - при свете дня и в сумерках, когда я потеряла перчатки, он грел мои леденеющие пальцы в своих руках, отогревал дыханием... нёс мою почти бесчувственную тушку к машине, повторяя No te desmayas, por favor, ухаживал за мной, как за ребёнком и отпаивал горячим чаем с мёдом, травами и лимоном - когда я внезапно приболела, простудившись после прогулки вблизь воды. Мы веселились до упаду и объедались острыми мексиканскими блюдами в латинских кафе и ресторанах, танцевали ночи напролёт, неосторожно флиртовали, ревновали и устраивали друг другу сцены, пили шампанское на набережной у воды в декабре, танцевали танго в пустынном ночном сквере на Петроградке - pura locura! ссорились (включая по-настоящему безобразную ссору), мирились... Мы смотрели друг другу в глаза - и мир замирал.
Он говорил мне - улыбайся всегда, любовь моя, даже когда тебе больно, сложно и проблемы замучали. (И сам живёт так, что встречается намного реже). Жизнь слишком коротка и драматична, чтобы плакать - улыбнись миру, сходи на румбу и мир ответит улыбкой тебе. Он не делал ничего особенного, он сам - особенный, как коробка конфет с сюрпризом (привет, Форрест Гамп). En la pequeña vida que vivia junto a el eramos lo que nosotros queriamos, eramos lo que necesitabamos, eramos nuestro todo, todo, todo... amor que compartimos me dio alas y todavia las tengo.
Когда мы прощались, он держал мои руки в своих и говорил сначала: No llores, porfa, quero acordar de ti sonreida, divertida, mi gatica dorada, mi vida, - а потом - Como quieras, amor, llores, si es mas facil asi para ti, tampoco puedo finjir, - и мокрые блестящие дорожки на смуглых щеках - se que puedo vivir sin ti, pero ya eres parte de mi vida, como dejarte aun por unos meses? Que Dios te bendiga, seria tu angel de guarda... Y no te desesperas jamas.
Y yo quiero quererte aunque tu no quieras, amor mio! Solamente aqui puedo decirtelo, pero guardo esa tonta esperanza que tu lo sepas y ojala que te conmoviera.