tanti auguri a te…
С днем рожденья, canishelveticus! Очень-очень рада нашему жж-знакомству.
С подарком оригинальна не буду: хотела Вам поискать что-нибудь на ретороманском, но здраво рассудила, что все, что водится в интернете, вероятно Вами и так уже найдено. посему публикую - очередную молизскую песенку, несколько более жизнеутверждающую, чем предыдущая :)))
Забавная такая вариация в семи куплетах на тему знакомой детской песенки про Пегги и ее гуся, жирафа и прочую талантливую живность, а вот концовка оказалась весьма фрейдистской (но, может так оно и у Пегги было изначально, уж очень все параллельно у них :))), а от нас все, как всегда, скрывали):
Cecerenelle teneve nu ialle
pure a notte ce ive e cavalle.
I metteve pure a selle,
evvive u ialle de Cecerenelle!
Cecerenelle teneve nu mule
ive e Napule sule sule.
Menive carche de zecarelle,
evvive u mule de Cecerenelle!
Cecerenelle teneve na vote
mitte pe coppe e cacce pe sotte.
Senza dove e senza cannelle,
evvive a votte de Cecerenelle!
Cecerenelle teneve nu vicce
ive e l’acque cu peglicce,
’na fentane senza cannelle,
evvive u vicce de Cecerenelle!
Cecerenelle teneve nu puorche
ive sempre dente e gl’uorte.
Se magnave a ‘nsalatelle,
evvive u puorche de Cecerenelle!
Cecerenelle teneve nu cane
meccecave i crestiane.
Ce lassave i femmene belle,
evvive u cane de Cecerenelle!
Cecerenelle teneve teneve
che teneve nisciune u sapeve.
A teneve na cosa bella,
evvive a cosa de Cecerenelle!
Вот, а итальянский перевод как-нибудь в другой раз :)))
Еще, конечно, каких-то цветов красивых для Вас хотелось выложить, но тут, увы, я полный чайник. Зато я знаю, где можно увидеть самые чудесные цветы и деревья в жж - у naechste, там такое весеннее настроение, все наши сугробы побеждает :)
С подарком оригинальна не буду: хотела Вам поискать что-нибудь на ретороманском, но здраво рассудила, что все, что водится в интернете, вероятно Вами и так уже найдено. посему публикую - очередную молизскую песенку, несколько более жизнеутверждающую, чем предыдущая :)))
Забавная такая вариация в семи куплетах на тему знакомой детской песенки про Пегги и ее гуся, жирафа и прочую талантливую живность, а вот концовка оказалась весьма фрейдистской (но, может так оно и у Пегги было изначально, уж очень все параллельно у них :))), а от нас все, как всегда, скрывали):
Cecerenelle teneve nu ialle
pure a notte ce ive e cavalle.
I metteve pure a selle,
evvive u ialle de Cecerenelle!
Cecerenelle teneve nu mule
ive e Napule sule sule.
Menive carche de zecarelle,
evvive u mule de Cecerenelle!
Cecerenelle teneve na vote
mitte pe coppe e cacce pe sotte.
Senza dove e senza cannelle,
evvive a votte de Cecerenelle!
Cecerenelle teneve nu vicce
ive e l’acque cu peglicce,
’na fentane senza cannelle,
evvive u vicce de Cecerenelle!
Cecerenelle teneve nu puorche
ive sempre dente e gl’uorte.
Se magnave a ‘nsalatelle,
evvive u puorche de Cecerenelle!
Cecerenelle teneve nu cane
meccecave i crestiane.
Ce lassave i femmene belle,
evvive u cane de Cecerenelle!
Cecerenelle teneve teneve
che teneve nisciune u sapeve.
A teneve na cosa bella,
evvive a cosa de Cecerenelle!
Вот, а итальянский перевод как-нибудь в другой раз :)))
Еще, конечно, каких-то цветов красивых для Вас хотелось выложить, но тут, увы, я полный чайник. Зато я знаю, где можно увидеть самые чудесные цветы и деревья в жж - у naechste, там такое весеннее настроение, все наши сугробы побеждает :)