Китай: Вторгашная империя
Из слегка провокационного доклада на Мюнхенской конференции.
70-я годовщина Китайской Народной Республики была знаковой и сложной для руководства Китая. Юбилейные торжества 1 октября дали президенту Си возможность продемонстрировать постоянный рост Китая в направлении нормативной, экономической и военной мощи, уравнивающий страну с Западом. В июле 2019 года кабинет министров выпустил коммюнике, осуждающее «растущий гегемонизм, действия с позиции силы, односторонность» и провокации со стороны США в зонах интересов Китая - с четким сообщением: Китай готов оказать сопротивление. Одновременно Пекин постоянно усиливал свою мощь в Азиатско-Тихоокеанском регионе. Он модернизировал аванпосты в Южно-Китайском море, строит третий авианосец и разработал «надёжные» морские средства ядерного сдерживания и баллистические ракеты с радиусом поражения американской базы на Гуаме. Эти шаги также являются фоном для военного позерства и жесткой риторики в отношении Тайваня с обещаниями принять «все необходимые меры» для подавления «сепаратистских сил».
Помимо военной техники, во всем мире ощущается прогресс Китая в других технологических сферах. В 2019 году Китай завершил престижные космические проекты и зарекомендовал себя как новаторская космическая держава. Растущее китайское превосходство в основополагающих новых технологиях, таких как искусственный интеллект, квантовые вычисления и технологии связи, вызвало смятение на Западе и, особенно в случае 5G, интенсивные дебаты о том, как сбалансировать тесные экономические связи и растущие проблемы безопасности. Тем временем Пекин неуклонно экспортирует технологии наблюдения и «ноу-хау» в области регулирования интернета. Растущее беспокойство вызывает то, что в будущем намечается технологический раскол мира на страны, работающие на западных технологиях и нормах, и страны, работающие на китайских.
Внутри страны руководство Китая и Си в частности усиливают свои позиции. На сегодняшний день антикоррупционная чистка Си направлена против 2,7 миллиона партийных чиновников. Партия всё в большей степени возвращается в экономику Китая, например, путем укрепления партийных комитетов на предприятиях. Но эти шаги не обходятся без затрат. Сопротивление централизации власти Си растет. В 2019 году экономический рост Китая достиг 30-летнего минимума, изо всех сил пытаясь нивелировать растущий уровень задолженности и демографические изменения. Если рост экономики пострадает из-за политической жёсткости, недовольство может усугубиться. В Гонконге кипит реакция против перетягивания Пекином власти под себя. Реакция Китая на затяжные и массовые гонконгские протесты тщательно анализировалась из-за рубежа, но правительства иностранных государств в основном отмолчались. Растущий список волюнтаристских действий - от подтасовки положительной реакции в мире на массовое интернирование уйгуров до посадки в тюрьму невиновных ни в чём канадцев в отместку за арест руководителя Huawei и бойкота Национальной баскетбольной ассоциации США - показал всем, как далеко Китай пойдет, чтобы заткнуть рты недовольным не только дома, но и за рубежом. Пекин может столкнуться с проблемой в своём желании совместить внутренние репрессии, демонстрацию военной силы и растущий национализм с легендой о «мирном подъеме» Китая, которую он рассказывает международной аудитории.
Перевод Гугла под моей редакцией. :о)
China: Meddle Kingdom
With the 70th anniversary of the People’s Republic, 2019 was a both momentous and challenging year for China’s leadership. The anniversary festivities on 1 October gave President Xi opportunity to flaunt China’s continuing rise towards normative, economic, and military power on par with the West. The cabinet released a white paper in July 2019 denouncing “growing hegemonism, power politics, unilateralism” and provocations in China’s neighborhood by the United States - with the clear message: China is prepared to push back. In the same spirit, Beijing is continuously developing capabilities to project its power in the AsiaPacific. It has upgraded outposts in the South China Sea, is constructing a third aircraft carrier, and has developed a “credible” sea-based nuclear deterrent and ballistic missiles that could target the US base on Guam. These moves are also the backdrop for military posturing and hardening rhetoric toward Taiwan, with vows to take “all necessary means” to quell “separatist forces”.
Beyond military hardware, the leaps China is making in other technological spheres are also being felt around the world. In 2019, it completed prestigious spacefaring projects and cemented itself as a pioneering space power. Looming Chinese superiority in foundational emerging technologies like artificial intelligence, quantum computing, and connectivity technology has caused consternation in the West - and, particularly in the case of 5G, an intense debate over how to balance close economic ties with China against growing security concerns. Meanwhile, Beijing is steadily exporting surveillance technology and “know-how” in the field of internet regulation. The growing concern is that the future holds a technological segregation of the world into those countries operating on Western technologies and norms and those running on Chinese ones.
Internally, too, China’s leadership - and Xi in particular - is tightening its grip. To date, Xi’s anti-corruption purge has targeted 2.7 million party officials. The party is also increasingly reinserting itself into China’s economy, for instance by strengthening party committees within enterprises. But these moves do not come without cost. Resistance to Xi’s centralization of power is reportedly growing. China’s economic growth hit a 30-year low in 2019, struggling to stay abreast of rising debt levels and demographic change. If growth suffers under the new political rigidity, this dissatisfaction may be compounded. In Hong Kong, the backlash against a Beijing power grab is already boiling over. The Chinese reaction to the protracted and incendiary protests has come under scrutiny from abroad, but foreign governments have been largely noncommittal. A growing list of interventions - from manufacturing international praise for the mass internment of China’s Uighurs, to arbitrarily jailing Canadians in retribution for Canada arresting a Huawei executive, or censuring the US National Basketball Association - has shown countries how far China will go to stifle criticism not only at home but also abroad. Beijing faces a steep challenge if it wants to square domestic repression, shows of military force, and heightening nationalism with its narrative of China’s “peaceful rise” for international audiences.
70-я годовщина Китайской Народной Республики была знаковой и сложной для руководства Китая. Юбилейные торжества 1 октября дали президенту Си возможность продемонстрировать постоянный рост Китая в направлении нормативной, экономической и военной мощи, уравнивающий страну с Западом. В июле 2019 года кабинет министров выпустил коммюнике, осуждающее «растущий гегемонизм, действия с позиции силы, односторонность» и провокации со стороны США в зонах интересов Китая - с четким сообщением: Китай готов оказать сопротивление. Одновременно Пекин постоянно усиливал свою мощь в Азиатско-Тихоокеанском регионе. Он модернизировал аванпосты в Южно-Китайском море, строит третий авианосец и разработал «надёжные» морские средства ядерного сдерживания и баллистические ракеты с радиусом поражения американской базы на Гуаме. Эти шаги также являются фоном для военного позерства и жесткой риторики в отношении Тайваня с обещаниями принять «все необходимые меры» для подавления «сепаратистских сил».
Помимо военной техники, во всем мире ощущается прогресс Китая в других технологических сферах. В 2019 году Китай завершил престижные космические проекты и зарекомендовал себя как новаторская космическая держава. Растущее китайское превосходство в основополагающих новых технологиях, таких как искусственный интеллект, квантовые вычисления и технологии связи, вызвало смятение на Западе и, особенно в случае 5G, интенсивные дебаты о том, как сбалансировать тесные экономические связи и растущие проблемы безопасности. Тем временем Пекин неуклонно экспортирует технологии наблюдения и «ноу-хау» в области регулирования интернета. Растущее беспокойство вызывает то, что в будущем намечается технологический раскол мира на страны, работающие на западных технологиях и нормах, и страны, работающие на китайских.
Внутри страны руководство Китая и Си в частности усиливают свои позиции. На сегодняшний день антикоррупционная чистка Си направлена против 2,7 миллиона партийных чиновников. Партия всё в большей степени возвращается в экономику Китая, например, путем укрепления партийных комитетов на предприятиях. Но эти шаги не обходятся без затрат. Сопротивление централизации власти Си растет. В 2019 году экономический рост Китая достиг 30-летнего минимума, изо всех сил пытаясь нивелировать растущий уровень задолженности и демографические изменения. Если рост экономики пострадает из-за политической жёсткости, недовольство может усугубиться. В Гонконге кипит реакция против перетягивания Пекином власти под себя. Реакция Китая на затяжные и массовые гонконгские протесты тщательно анализировалась из-за рубежа, но правительства иностранных государств в основном отмолчались. Растущий список волюнтаристских действий - от подтасовки положительной реакции в мире на массовое интернирование уйгуров до посадки в тюрьму невиновных ни в чём канадцев в отместку за арест руководителя Huawei и бойкота Национальной баскетбольной ассоциации США - показал всем, как далеко Китай пойдет, чтобы заткнуть рты недовольным не только дома, но и за рубежом. Пекин может столкнуться с проблемой в своём желании совместить внутренние репрессии, демонстрацию военной силы и растущий национализм с легендой о «мирном подъеме» Китая, которую он рассказывает международной аудитории.
Перевод Гугла под моей редакцией. :о)
China: Meddle Kingdom
With the 70th anniversary of the People’s Republic, 2019 was a both momentous and challenging year for China’s leadership. The anniversary festivities on 1 October gave President Xi opportunity to flaunt China’s continuing rise towards normative, economic, and military power on par with the West. The cabinet released a white paper in July 2019 denouncing “growing hegemonism, power politics, unilateralism” and provocations in China’s neighborhood by the United States - with the clear message: China is prepared to push back. In the same spirit, Beijing is continuously developing capabilities to project its power in the AsiaPacific. It has upgraded outposts in the South China Sea, is constructing a third aircraft carrier, and has developed a “credible” sea-based nuclear deterrent and ballistic missiles that could target the US base on Guam. These moves are also the backdrop for military posturing and hardening rhetoric toward Taiwan, with vows to take “all necessary means” to quell “separatist forces”.
Beyond military hardware, the leaps China is making in other technological spheres are also being felt around the world. In 2019, it completed prestigious spacefaring projects and cemented itself as a pioneering space power. Looming Chinese superiority in foundational emerging technologies like artificial intelligence, quantum computing, and connectivity technology has caused consternation in the West - and, particularly in the case of 5G, an intense debate over how to balance close economic ties with China against growing security concerns. Meanwhile, Beijing is steadily exporting surveillance technology and “know-how” in the field of internet regulation. The growing concern is that the future holds a technological segregation of the world into those countries operating on Western technologies and norms and those running on Chinese ones.
Internally, too, China’s leadership - and Xi in particular - is tightening its grip. To date, Xi’s anti-corruption purge has targeted 2.7 million party officials. The party is also increasingly reinserting itself into China’s economy, for instance by strengthening party committees within enterprises. But these moves do not come without cost. Resistance to Xi’s centralization of power is reportedly growing. China’s economic growth hit a 30-year low in 2019, struggling to stay abreast of rising debt levels and demographic change. If growth suffers under the new political rigidity, this dissatisfaction may be compounded. In Hong Kong, the backlash against a Beijing power grab is already boiling over. The Chinese reaction to the protracted and incendiary protests has come under scrutiny from abroad, but foreign governments have been largely noncommittal. A growing list of interventions - from manufacturing international praise for the mass internment of China’s Uighurs, to arbitrarily jailing Canadians in retribution for Canada arresting a Huawei executive, or censuring the US National Basketball Association - has shown countries how far China will go to stifle criticism not only at home but also abroad. Beijing faces a steep challenge if it wants to square domestic repression, shows of military force, and heightening nationalism with its narrative of China’s “peaceful rise” for international audiences.