Обращение Муаммара Каддафи.
Полковник Каддафи:
Во имя Аллаха, милостивого, милосердного.
Вот
уже 40 лет, или больше, не помню, я делал всё, что мог, чтобы дать
людям дома, больницы, школы; когда они были голодны, я кормил их, даже
превратил Бенгази из пустыни в плодородную землю. Я противостоял атакам
этого ковбоя Рейгана - пытаясь убить меня, он убил мою ни в чем не
повинную приемную дочь, ребенка, у которого не было ни отца, ни матери.
Я
помогал моим братьям и сестрам из Африки средствами для Африканского
Союза, делал всё, что было в моих силах, чтобы помочь людям понять идею
настоящей демократии, где, как в нашей стране, правят народные комитеты.
Но этого было недостаточно, говорили мне, ведь даже те люди, у которых
дома на 10 комнат, новая одежда и мебель, не были довольны. В своем
эгоизме они хотели получить еще больше и, общаясь с американцами и
другими нашими гостями, говорили, что нуждаются в "демократии" и
"свободе", абсолютно не понимая, что это закон джунглей, где все
достается самому большому и сильному. И всё же их зачаровывали эти
слова. Они не понимали, что в Америке нет ни бесплатной медицины, ни
бесплатных больниц, ни бесплатного жилья, ни бесплатного образования и
пищи, за исключением лишь тех случаев, когда людям приходится просить
милостыню или стоять в долгой очереди за тарелкой супа.
Нет, что
бы я ни делал, некоторым всё было мало. Другие же знали, что я - сын
Гамаля Абделя Насера, единственного истинного лидера арабов и мусульман
со времен Салах-ад-Дина; он заявил о правах на Суэцкий канал для своего
народа, а я, когда потребовал Ливию для своего, следовал его примеру,
пытаясь оградить людей от колониального засилья - от тех воров, что нас
обкрадывали.
И вот я стою под ударами самой сильной армии во всей
военной истории, а мой младший африканский сын Обама пытается убить
меня, забрать наше бесплатное жилье, медицину, образование, пищу и
заменить всё это воровством на американский манер под названием
"капитализм". Все мы в странах третьего мира знаем, что это значит. Это
значит, что странами управляют корпорации, что люди страдают, и поэтому у
меня нет иного пути.
Я должен удерживать свою позицию и, если Аллах
пожелает, я отдам жизнь за этот путь - путь, который обогатил нашу
страну плодородной землей, принес народу здоровье и пищу и даже позволил
нам помогать нашим африканским и арабским братьям и сестрам работать с
нами здесь, в Ливийской Джамахирии.
Я не хочу умирать, но если это необходимо ради спасения этой страны, моего народа, тысяч моих детей, то так тому и быть.
Пусть
это завещание будет моим посланием миру, свидетельством, что я
сопротивлялся атакам натовских крестоносцев, противостоял жестокости,
предательству, выстаивал перед натиском Запада и его колониальных
амбиций; был рядом со своими африканскими братьями, моими истинными
братьями-арабами и мусульманами, был маяком, в то время как другие
превращались в пылающие крепости.
Я жил в скромном доме, в
бедуинском шатре, и никогда не забывал своей юности, проведенной в
Сирте; я не расходовал наше национальное достояние неразумно, и, как и
наш великий мусульманский лидер, Салах-ад-Дин, освободивший Иерусалим
ради ислама, довольствовался немногим.
На Западе меня называют
"сумасшедшим", "безумным", но они знают правду - и всё же продолжают
лгать. Они знают, что наша страна независима и свободна, что она не в
колониальных тисках; что моё видение, мой путь был и остается ясным для
моего народа, и что я буду сражаться до последнего вздоха за нашу
свободу, да поможет нам Всемогущий оставаться верными и свободными.
8 апреля 2011 года
перевод Е.Дорошенко
А кто для вас полковник Муаммар бен Мухаммед Абу Меньяр Абдель Салям бен Хамид аль-Каддафи ?
Во имя Аллаха, милостивого, милосердного.
Вот
уже 40 лет, или больше, не помню, я делал всё, что мог, чтобы дать
людям дома, больницы, школы; когда они были голодны, я кормил их, даже
превратил Бенгази из пустыни в плодородную землю. Я противостоял атакам
этого ковбоя Рейгана - пытаясь убить меня, он убил мою ни в чем не
повинную приемную дочь, ребенка, у которого не было ни отца, ни матери.
Я
помогал моим братьям и сестрам из Африки средствами для Африканского
Союза, делал всё, что было в моих силах, чтобы помочь людям понять идею
настоящей демократии, где, как в нашей стране, правят народные комитеты.
Но этого было недостаточно, говорили мне, ведь даже те люди, у которых
дома на 10 комнат, новая одежда и мебель, не были довольны. В своем
эгоизме они хотели получить еще больше и, общаясь с американцами и
другими нашими гостями, говорили, что нуждаются в "демократии" и
"свободе", абсолютно не понимая, что это закон джунглей, где все
достается самому большому и сильному. И всё же их зачаровывали эти
слова. Они не понимали, что в Америке нет ни бесплатной медицины, ни
бесплатных больниц, ни бесплатного жилья, ни бесплатного образования и
пищи, за исключением лишь тех случаев, когда людям приходится просить
милостыню или стоять в долгой очереди за тарелкой супа.
Нет, что
бы я ни делал, некоторым всё было мало. Другие же знали, что я - сын
Гамаля Абделя Насера, единственного истинного лидера арабов и мусульман
со времен Салах-ад-Дина; он заявил о правах на Суэцкий канал для своего
народа, а я, когда потребовал Ливию для своего, следовал его примеру,
пытаясь оградить людей от колониального засилья - от тех воров, что нас
обкрадывали.
И вот я стою под ударами самой сильной армии во всей
военной истории, а мой младший африканский сын Обама пытается убить
меня, забрать наше бесплатное жилье, медицину, образование, пищу и
заменить всё это воровством на американский манер под названием
"капитализм". Все мы в странах третьего мира знаем, что это значит. Это
значит, что странами управляют корпорации, что люди страдают, и поэтому у
меня нет иного пути.
Я должен удерживать свою позицию и, если Аллах
пожелает, я отдам жизнь за этот путь - путь, который обогатил нашу
страну плодородной землей, принес народу здоровье и пищу и даже позволил
нам помогать нашим африканским и арабским братьям и сестрам работать с
нами здесь, в Ливийской Джамахирии.
Я не хочу умирать, но если это необходимо ради спасения этой страны, моего народа, тысяч моих детей, то так тому и быть.
Пусть
это завещание будет моим посланием миру, свидетельством, что я
сопротивлялся атакам натовских крестоносцев, противостоял жестокости,
предательству, выстаивал перед натиском Запада и его колониальных
амбиций; был рядом со своими африканскими братьями, моими истинными
братьями-арабами и мусульманами, был маяком, в то время как другие
превращались в пылающие крепости.
Я жил в скромном доме, в
бедуинском шатре, и никогда не забывал своей юности, проведенной в
Сирте; я не расходовал наше национальное достояние неразумно, и, как и
наш великий мусульманский лидер, Салах-ад-Дин, освободивший Иерусалим
ради ислама, довольствовался немногим.
На Западе меня называют
"сумасшедшим", "безумным", но они знают правду - и всё же продолжают
лгать. Они знают, что наша страна независима и свободна, что она не в
колониальных тисках; что моё видение, мой путь был и остается ясным для
моего народа, и что я буду сражаться до последнего вздоха за нашу
свободу, да поможет нам Всемогущий оставаться верными и свободными.
8 апреля 2011 года
перевод Е.Дорошенко
А кто для вас полковник Муаммар бен Мухаммед Абу Меньяр Абдель Салям бен Хамид аль-Каддафи ?