Нравственное,мудрость английская и практика
/Стишки Англ. детские из серии -"Mother Goose"/из книжки - http://yadi.sk/d/mmKzLoE25et6Y/
***Three Wise Men of Gotham*** ***Три Мудреца***
Three wise men of Gotham Три мудреца в одном тазу
Went to sea in a bowl. Пустились по морю в грозу.
If the bowl had been stronger Будь попрочнее старый таз,
My song had been longer. Длиннее был бы мой рассказ.
******* ***(перевод С. Маршака)***
***Problems*** *******
Problems worthy В задачах тех
of attack ищи удачи,
Prove their worth где получить
by hitting back. рискуешь сдачи.
******* ***(перевод С. Маршака)***
***или перевод****
Лишь те задачи
достойны схватки,
которых никто
не клал на лопатки.
***(перевод Варденга)***
***T.T.T.*** ***В.Т.В.***
Put up in a place Мудрость простейших истин призвав,
where it's easy to see повесь на стену себе
the cryptic admonishment знак сакровенный,таинственный знак
T.T.T. В.Т.В.
When you feel how depressingly И если к вершине долгий путь
slow you climb, стал непосильным бременем-
it's well to remember that вспомни, прежде чем повернуть:
Things Take Time. Все Требует Времени.
******* *******