"I can't bring myself to get out of this box" ~ Hakobako Player lyrics and translation
More Vocaloid song lyrics post, because there are days when I feel like I'm living inside a figurative box too. And I'm not sure if I've gotten out of it yet.
Plus the video is super cute (all hail artist Glider) :3
HAKOBAKO PLAYER
Original Music and Lyrics: AgoanikiP at niconico douga
Vocals by: Hatsune Miku, Kagamine Rin, Kagamine Len (Vocaloid2 CV01 & 02)
Translation: Phoenix
Mado wo utsu mizu no oto
Kono machi ni ame ga furu
Nureru no ga iya dakara
Kono hako ga deremasen
Kigatsuku to ame agari
Kono machi ni hi ga noboru
Taiyou ga mabushiku te
Kono hako ga deremasen
Mawari no koe ga kikoenai you ni
Jibun wo gyutto daite me wo tojita
Tooku no koto de waratte misete
Ooki na yume kara nige kakure
Ooku no hito ni awasete ikite kimashita
Ikite imasu
Tooku no machi de hanareta basho de
Doushite mada kawarenai no ka
Mou hako no naka kara te wo nobasu
Chotto no kimochi mo nakunatta
Toozakaru hito no koe
Kono machi ni yoru ga kuru
Karada goto nomi komare
Kono hako ga deremasen
Mawari no iro ni somaranai you ni
Jibun wo gyutto daite me wo tojita
Tooku no koto de waratte misete
Ooki na yume kara nige kakure
Ooku no hito ni awasete ikite kimashita
Ikite imasu
Tooku no machi de hanareta basho de
Doushite mada kawarenai no ka
Mou hako no naka kara te wo nobasu
Chotto no kimochi mo nakunatta
Son'na fuu ni kangaete ita
Toki ga watashi ni mo arimashita
The sound of water hitting against glass
Rain is falling in this town
Because I don't like getting wet
I can't bring myself to get out of this box
When I notice, the rain has stopped
The sun is rising in this town
But the light is too bright so
I can't bring myself to get out of this box
To make sure I can't hear the voices around me
I hug myself tightly and closed my eyes
Laughing at a lot of things that are far away...
Running and hiding from having big dreams...
Matching the way I live with the others around me...
I'm still living that way
In this distant town, separated from all else
Why haven't I learned how to change yet?
I no longer even have the least desire
To stretch my hand out of this box
People's voices are fading away
Night is falling in this town
My whole body's been swallowed up
I can't bring myself to get out of this box
To make sure I won't be stained by the colours of my surroundings
I hug myself tightly and closed my eyes
Laughing at a lot of things that are far away...
Running and hiding from having big dreams...
Matching the way I live with the others around me...
I'm still living that way
In this distant town, separated from all else
Why haven't I learned how to change yet?
I no longer even have the least desire
To stretch my hand out of this box...
There was a time in the past when I also
Had these kinds of thoughts.
I love Agoaniki's songs. They're always so metaphorical.
Off to bed. Analytical lab tomorrow *shot*.
~Phoenix
Plus the video is super cute (all hail artist Glider) :3
Click to viewHAKOBAKO PLAYER
Original Music and Lyrics: AgoanikiP at niconico douga
Vocals by: Hatsune Miku, Kagamine Rin, Kagamine Len (Vocaloid2 CV01 & 02)
Translation: Phoenix
Mado wo utsu mizu no oto
Kono machi ni ame ga furu
Nureru no ga iya dakara
Kono hako ga deremasen
Kigatsuku to ame agari
Kono machi ni hi ga noboru
Taiyou ga mabushiku te
Kono hako ga deremasen
Mawari no koe ga kikoenai you ni
Jibun wo gyutto daite me wo tojita
Tooku no koto de waratte misete
Ooki na yume kara nige kakure
Ooku no hito ni awasete ikite kimashita
Ikite imasu
Tooku no machi de hanareta basho de
Doushite mada kawarenai no ka
Mou hako no naka kara te wo nobasu
Chotto no kimochi mo nakunatta
Toozakaru hito no koe
Kono machi ni yoru ga kuru
Karada goto nomi komare
Kono hako ga deremasen
Mawari no iro ni somaranai you ni
Jibun wo gyutto daite me wo tojita
Tooku no koto de waratte misete
Ooki na yume kara nige kakure
Ooku no hito ni awasete ikite kimashita
Ikite imasu
Tooku no machi de hanareta basho de
Doushite mada kawarenai no ka
Mou hako no naka kara te wo nobasu
Chotto no kimochi mo nakunatta
Son'na fuu ni kangaete ita
Toki ga watashi ni mo arimashita
The sound of water hitting against glass
Rain is falling in this town
Because I don't like getting wet
I can't bring myself to get out of this box
When I notice, the rain has stopped
The sun is rising in this town
But the light is too bright so
I can't bring myself to get out of this box
To make sure I can't hear the voices around me
I hug myself tightly and closed my eyes
Laughing at a lot of things that are far away...
Running and hiding from having big dreams...
Matching the way I live with the others around me...
I'm still living that way
In this distant town, separated from all else
Why haven't I learned how to change yet?
I no longer even have the least desire
To stretch my hand out of this box
People's voices are fading away
Night is falling in this town
My whole body's been swallowed up
I can't bring myself to get out of this box
To make sure I won't be stained by the colours of my surroundings
I hug myself tightly and closed my eyes
Laughing at a lot of things that are far away...
Running and hiding from having big dreams...
Matching the way I live with the others around me...
I'm still living that way
In this distant town, separated from all else
Why haven't I learned how to change yet?
I no longer even have the least desire
To stretch my hand out of this box...
There was a time in the past when I also
Had these kinds of thoughts.
I love Agoaniki's songs. They're always so metaphorical.
Off to bed. Analytical lab tomorrow *shot*.
~Phoenix