О релевантности, или Гамлет, где Полоний?

[garder]

Звонит мне родный отец и говорит, что ему, мол, срочно (прямщас) нужно вспомнить, "кто играл отца Офелии в советском фильме". Я фильм смотрела очень давно, поэтому за ответом полезла понятно куда. Отвечаю ему. Дальше происходит такой диалог:
Папа: Нет, не тот.
Я: Ну как не тот? Вот же ж везде пишут: Полоний - актёр такой-то.
Папа: Погоди, какой Полоний? Я говорю про отца Офелии!
Я: Ну, а я про кого? Полоний, мол, как есть отец Офелии и по совместительству брата её Лаэрта!
Папа: Ты что!!! Полоний - это ж тот несчастный, которого Гамлет заколол!
Я: Ну да, он за занавесочкой стоял ещё.
Папа: А потом Офелия повесилась...
Я: Папочка, окстись, она утопла, голубка наша!!!
Папа: Ну как же утопла? Я ж помню: висит, раскачивается!..

В общем, это оказался король Лир.

УПД: На самом деле, речь, конечно, не о релевантности, а вовсе даже о пертинентности. (кровожадная ухмылка)