Положительная дискриминация
Довольно подробное изложение результатов исследователя советской национальной политики Терри Мартин, который главной особенностью этой пагубной и русофобской политики считал так называемую «политику положительной деятельности». Однако более правильным переводом был бы более адекватный по смыслу термин: политика положительной дискриминации.
Украина в империи «положительной деятельности» СССР Терри Мартина / Е. Ю. Борисёнок | OSTKRAFT - читать всю статью по ссылке.
Две цитаты:
Терри Мартин подчеркивает, что «одна из самых поразительных особенностей советской национальной политики - решительное неприятие даже естественной ассимиляции народов»: благодаря «исторической силе русской национальной культуры нейтралитет неизбежно привел бы к ассимиляции нерусских народов». Поэтому, чтобы «защитить национальную культуру нерусских народов, требовалось начать положительную деятельность».
«В годы правления Сталина обучение на родном языке, за немногочисленными исключениями, оставалось в нерусских школах обязательным, а русский язык оставался лишь учебным предметом, - пишет Терри Мартин. - Мартовское постановление 1938 г. не стало началом культурной русификации. Его целью был лишь билингвизм (двуязычие) или, самое большее, двойная культура».