Жалкий ответ Запада на кризис в Украине не остановит Путина
Статья в Гардиан от 2 марта:
West's puny response to Ukraine crisis will not deter Vladimir Putin
Подзаголовок:
Нельзя воспринимать всерьез идею о том, что США, Британия или Франция могут дать военный ответ на вторжение России в Крым
Перевод тезисно:
- Путин безусловно всё просчитал.
- Президентство Обамы было посвящено свёртыванию войн, а не их разжиганию.
- Военный контингент США в Европе регулярно сокращался.
- Шестому флоту, находящемуся в Европе и представляющему собой грозную силу, для какого-либо влияния на события в Украине необходимо войти в Чёрное море через Босфор и Дарданеллы, против чего будет очень возражать Турция, а Россия посчитала бы такой шаг прямой угрозой.
- Высадка сухопутных войск США или НАТО тоже маловероятна в силу географического положения восточной Украины в "подбрюшье" России.
- Даже у Обамы не может быть иллюзий по поводу возможности военного ответа Путину со стороны НАТО. Германия больше не участвует в войнах, разве что в миротворческих миссиях. Интерес Берлина - в торговле, что означает сохранение отношений с Россией, которая обеспечивает свет в немецких домах и работу промышленности.
- Путин - дитя холодной войны, бывший агент КГБ, признавался, что считает развал СССР большой трагедией. В ней он винит Запад, в первую очередь США. Кроме интересов, связанных с собственно Украиной, его первоочередной стратегической мотивацией является месть за 20 лет геополитического унижения.
- Решительный отпор западному влиянию на Украине послужил бы уроком для Грузии (получившей серьезную оплеуху в 2008), Молдовы, Армении, Беларуси и всех других приграничных стран, пытающихся заигрывать с Западом.
- С точки зрения Путина, США - последняя страна в мире, которая имеет право разглагольствовать о сохранении территориальной целостности и соблюдении международного права. С 1991 года США то и дело вмешивались во внутренние дела других государств в своих интересах под видом продвижения демократических ценностей.
- Обаме нужно сотрудничество России в решении ключевых внешнеполитических вопросов - по Ирану и нераспространению ядерного оружия. Ему нужна поддержка Москвы, если он собирается когда-либо завершить войну в Сирии. У него не хватает денег. И можно предположить, что ему не хватает поддержки от уставшего от войн американского общества для какой-либо новой заграничной авантюры.
- Поэтому расчет Путина, похоже, правильный. "Цена" для России, скорее всего, ограничится бойкотом саммита большой восьмерки в июне, охлаждением дипломатических отношений, пререканиями в Совбезе ООН или какими-нибудь штрафными санкциями в торговле. Звучит жалко? Так и есть. Это не остановит Путина, воина холодной войны. Это именно то, чего ожидает его высокомерная душа.
West's puny response to Ukraine crisis will not deter Vladimir Putin
Подзаголовок:
Нельзя воспринимать всерьез идею о том, что США, Британия или Франция могут дать военный ответ на вторжение России в Крым
Перевод тезисно:
- Путин безусловно всё просчитал.
- Президентство Обамы было посвящено свёртыванию войн, а не их разжиганию.
- Военный контингент США в Европе регулярно сокращался.
- Шестому флоту, находящемуся в Европе и представляющему собой грозную силу, для какого-либо влияния на события в Украине необходимо войти в Чёрное море через Босфор и Дарданеллы, против чего будет очень возражать Турция, а Россия посчитала бы такой шаг прямой угрозой.
- Высадка сухопутных войск США или НАТО тоже маловероятна в силу географического положения восточной Украины в "подбрюшье" России.
- Даже у Обамы не может быть иллюзий по поводу возможности военного ответа Путину со стороны НАТО. Германия больше не участвует в войнах, разве что в миротворческих миссиях. Интерес Берлина - в торговле, что означает сохранение отношений с Россией, которая обеспечивает свет в немецких домах и работу промышленности.
- Путин - дитя холодной войны, бывший агент КГБ, признавался, что считает развал СССР большой трагедией. В ней он винит Запад, в первую очередь США. Кроме интересов, связанных с собственно Украиной, его первоочередной стратегической мотивацией является месть за 20 лет геополитического унижения.
- Решительный отпор западному влиянию на Украине послужил бы уроком для Грузии (получившей серьезную оплеуху в 2008), Молдовы, Армении, Беларуси и всех других приграничных стран, пытающихся заигрывать с Западом.
- С точки зрения Путина, США - последняя страна в мире, которая имеет право разглагольствовать о сохранении территориальной целостности и соблюдении международного права. С 1991 года США то и дело вмешивались во внутренние дела других государств в своих интересах под видом продвижения демократических ценностей.
- Обаме нужно сотрудничество России в решении ключевых внешнеполитических вопросов - по Ирану и нераспространению ядерного оружия. Ему нужна поддержка Москвы, если он собирается когда-либо завершить войну в Сирии. У него не хватает денег. И можно предположить, что ему не хватает поддержки от уставшего от войн американского общества для какой-либо новой заграничной авантюры.
- Поэтому расчет Путина, похоже, правильный. "Цена" для России, скорее всего, ограничится бойкотом саммита большой восьмерки в июне, охлаждением дипломатических отношений, пререканиями в Совбезе ООН или какими-нибудь штрафными санкциями в торговле. Звучит жалко? Так и есть. Это не остановит Путина, воина холодной войны. Это именно то, чего ожидает его высокомерная душа.