Невермор или Трудности перевода

[garbichev]

 

Comments

[terry_tar]

ой, любу Ворона)) расшалившиеся нервишки успокаиваю им)))

[garbichev]

Хорошее применение :) Как Вам Астин?

[terry_tar]

мне кажется именно так сам По его читал))))))))))))))

[garbichev]

А как похож-то! Правда, правильно будет "Эстин" :)

[terry_tar]

А то!)) я думаю он не обиделся)))

[garbichev]

Да, забыл спросить. А Вам какой перевод ближе к сердцу?

[terry_tar]

я оригинал люблю))А, из переводов мне ближе М. Зинкевич.

[garbichev]

Оригинал - это понятно. А Зенкевич, да, хорош. За исключением, как видно из моего поста, невермора :)

[terry_tar]

а мне все равно нравиться))

[garbichev]

Нравится. Зенкевич бы, в отличие от Эстина, не простил :))

[terry_tar]

А у меня завтра день рождения)) мне все можно)))

[garbichev]

Так то завтра. А сегодня еще не всё :)

[terry_tar]

вот, ну что за народ пошел?))))))) Сегодня,завтра - какая разница))))))главное - можно)))

[garbichev]

Так я-то тут причем? Все претензии - к Зенкевичу :))

[terry_tar]

ну, я же говорю, что за народ?:)))