Инженерная "мораль" и управление проектами.

[gaperton]

Продолжение темы, связанной с "инженерной моралью". malica_dee, подхватив знамя после thesz, написала статью на эту тему. Только thesz говорил о физических упражнениях, а malica_dee - писала про умственные.

Что такое мораль? Если вы играли в Heroes of Might & Magic, вам этого объяснять не надо. Если не играли, то думайте, что это мотивация

Comments

[dbg]

Все здорово, да. Но вот переводить "morale" как "мораль" - почти то же самое, что переводить "magazine" как "магазин".

[gaperton]

На сленге игроков в HMM мораль есть мораль. И нии-ет. У нас тут не бюро переводов, мы к чувственному восприятию программеров апеллируем :)

[dbg]

Ну чо, я-то тебя понимаю, если сосредоточусь. Но ведь читать-то полюбасу спотыкаешься, когда читаешь про "мораль".

[balash]

Пришла сюда по внешней ссылке, где светится только заголовок.
Текст логичен, понятен и крайне полезен (спасибо!), употребление термина понятно - но вот ожидания от ссылки были другие.

И могли бы, в принципе, помешать пройти по ссылке.

Действительно, в этом заголовке в отрыве от текста "мораль" воспринимается как что-то близкое к "этике".

[kashnikov]

А в чём проблема не просветите? Ведь magazine это и есть магазин, а morale это и есть мораль?

[gaperton]

Проблема в том, что "magazine" это типо "журнал", а "магазин" - это "shop". А что есть morale - мне лень в переводчик заглядывать.

[kashnikov]

Слово в русском языке заимствовано из французского (хотя это не французское слово). Во французском языке magasin это магазин. В английском также заимствовали из французского. То, что в восемнадцатом веке в английском языке слово поменяло своё предыдущее значение, потеряв связь с русским словом, ну что же теперь поделать. Мораль также заимствовано из французского, а не из английского. Ну да понятно, что это казуистика.

[malica_dee]

Самый близкий перевод - боевой дух )