uma2rman
Давно не переводил, и вот снова на меня нахлынуло. Только на этот раз с русского на английский.
Я так устал себе не разрешать.
Я не могу без тебя дышать
Словно отверткой проткнули трахею
Не вижу что за пределами стен
А там столько прекрасного между тем
И снова весна и золото по хоккею
Пробки, машины, вокзалы, купе,
Люди, шампанское, канапе...
Слайды меняются слишком быстро
Мне бы сквозь сито весь этот объем
Чтобы остаться с тобой вдвоем
Там где костер и в небо искры.
Налей мне, моя красивая!
Налей мне - последнюю!
Налей мне!
Не видно спектакля за этими спинами.
Давай налей мне еще и...
я спою..
Мне б со стаканом в Абрау Дюрсо,
Но я словно кукла мадам Тюссо.
Меня обнимают и делают фото.
Мелькая 180 по кольцу,
Я чувствую все подходит к концу.
И он где то там - за следующим поворотом.
И ангел назначенный в Куркино
Играет с трудящимися в домино
И машет рукой, мол разбирайтесь сами!
Это не воздух - взрывная смесь!
Я не понимаю зачем я здесь
На этой улице, в этом городе,
Под этими небесами?!..
I'm so tired forbidding myself
I can't breath air, I need some help.
Like someone poked my throat with the sharp screwdriver.
Can't see the image behind these walls
It looks so peaceful, I have been told,
The spring is here and Olympics was won by our diver.
Traffic, cars, railway stations, rooms,
People, wine, tapas, fools,
The slides are changed with the speed of lightning.
If I could filter the volume through
To get to be alone with you
With fire, skies and the sparks so brighting...
Please pour me, my beautiful!
Pour me the lastest spin!
Please pour me!
I can't see the play, the theatre is too full.
Please pour me...
and I will sing.
I should be now in Abrau-Dyurso
But I'm like wax figure of Madame Tussauds,
Everyone hugs me and tries to get selfie.
Pushing 180 on a dark wet highway,
I feel like the end is coming my way.
Behind the next turn or maybe at birch tree.
The angel appointed by the office HR
Is playing checkers with the guys in the bar
And waves his hand, like deal with it yourself!
It isn't just air, it's an explosive mix
I don't understand why am I here fixed
In these streets, in this city,
Under these skies as well?!...
Click to viewЯ так устал себе не разрешать.
Я не могу без тебя дышать
Словно отверткой проткнули трахею
Не вижу что за пределами стен
А там столько прекрасного между тем
И снова весна и золото по хоккею
Пробки, машины, вокзалы, купе,
Люди, шампанское, канапе...
Слайды меняются слишком быстро
Мне бы сквозь сито весь этот объем
Чтобы остаться с тобой вдвоем
Там где костер и в небо искры.
Налей мне, моя красивая!
Налей мне - последнюю!
Налей мне!
Не видно спектакля за этими спинами.
Давай налей мне еще и...
я спою..
Мне б со стаканом в Абрау Дюрсо,
Но я словно кукла мадам Тюссо.
Меня обнимают и делают фото.
Мелькая 180 по кольцу,
Я чувствую все подходит к концу.
И он где то там - за следующим поворотом.
И ангел назначенный в Куркино
Играет с трудящимися в домино
И машет рукой, мол разбирайтесь сами!
Это не воздух - взрывная смесь!
Я не понимаю зачем я здесь
На этой улице, в этом городе,
Под этими небесами?!..
I'm so tired forbidding myself
I can't breath air, I need some help.
Like someone poked my throat with the sharp screwdriver.
Can't see the image behind these walls
It looks so peaceful, I have been told,
The spring is here and Olympics was won by our diver.
Traffic, cars, railway stations, rooms,
People, wine, tapas, fools,
The slides are changed with the speed of lightning.
If I could filter the volume through
To get to be alone with you
With fire, skies and the sparks so brighting...
Please pour me, my beautiful!
Pour me the lastest spin!
Please pour me!
I can't see the play, the theatre is too full.
Please pour me...
and I will sing.
I should be now in Abrau-Dyurso
But I'm like wax figure of Madame Tussauds,
Everyone hugs me and tries to get selfie.
Pushing 180 on a dark wet highway,
I feel like the end is coming my way.
Behind the next turn or maybe at birch tree.
The angel appointed by the office HR
Is playing checkers with the guys in the bar
And waves his hand, like deal with it yourself!
It isn't just air, it's an explosive mix
I don't understand why am I here fixed
In these streets, in this city,
Under these skies as well?!...