spanish - 2015 - lesson 9
Вчерашний урок. Я не подготовил домашку, потому что я ушел рано в прошлый раз, а контактов учителя у меня не было. А домашка была по пассивному залогу. Я смутно всё это помню, но очень смутно.
Смешно было, потому что те же упражнения которые в моей книжке (первое издание, я её купил лет 6-7 назад), и в той книжке по которой учатся мои сокурсники (3-е издание, прошлого года, у нас ещё есть Шила у которой книга 2-ого издания, ей года 4), эти упражнения разные. Но почему? Потому что в новой книжке все предложения типа "дизайнер опубликовал новую версию шаблона" и надо переделать это в пассивный залог. Или "программист поменял свой монитор", "менеджер записал адрес своего е-майла", а в моей книге такого нет. Там "клерк отправил свой пакет", "Мария написала письмо бабушке". Т.е. за 6-7 лет создатели книги поняли что никто уже не пишет писем и не отсылает посылки :)
Нас было всего трое, в четверг последний урок. Следующий курс начинается в конце января, но Карол не уверен что он будет его вести. Бони спросила его нельзя ли организовать частные групповые уроки с ним по выходным (он очень хороший, правда), на что он ответил что а) он не может этого делать пока он работает в центре, потому что это запрещено б) если он уйдет из центра, он не уверен что он захочет этим заниматься, но можно попробовать.
А в целом, он работает днем в службе поддержки клиентов в фирме которая продает...часы. Он рассказывает людям о дорогих часах, помогает их продавать, отвечает на вопросы о часах, беседует с часовщиками. И одна из женщин у нас на курса работает с ним там же. Она технически его босс, или босс его босса, или что-то в таком роде. Блин, у меня никогда не было часов, я всегда думал что это умирающий бизнес, а вот, оказывается нет, живет и процветает.
Смешно было, потому что те же упражнения которые в моей книжке (первое издание, я её купил лет 6-7 назад), и в той книжке по которой учатся мои сокурсники (3-е издание, прошлого года, у нас ещё есть Шила у которой книга 2-ого издания, ей года 4), эти упражнения разные. Но почему? Потому что в новой книжке все предложения типа "дизайнер опубликовал новую версию шаблона" и надо переделать это в пассивный залог. Или "программист поменял свой монитор", "менеджер записал адрес своего е-майла", а в моей книге такого нет. Там "клерк отправил свой пакет", "Мария написала письмо бабушке". Т.е. за 6-7 лет создатели книги поняли что никто уже не пишет писем и не отсылает посылки :)
Нас было всего трое, в четверг последний урок. Следующий курс начинается в конце января, но Карол не уверен что он будет его вести. Бони спросила его нельзя ли организовать частные групповые уроки с ним по выходным (он очень хороший, правда), на что он ответил что а) он не может этого делать пока он работает в центре, потому что это запрещено б) если он уйдет из центра, он не уверен что он захочет этим заниматься, но можно попробовать.
А в целом, он работает днем в службе поддержки клиентов в фирме которая продает...часы. Он рассказывает людям о дорогих часах, помогает их продавать, отвечает на вопросы о часах, беседует с часовщиками. И одна из женщин у нас на курса работает с ним там же. Она технически его босс, или босс его босса, или что-то в таком роде. Блин, у меня никогда не было часов, я всегда думал что это умирающий бизнес, а вот, оказывается нет, живет и процветает.