limba
У нас на танцах есть 2 девчонки израильтянки. С тех пор как Ноа узнала, что я говорю на иврите, она теперь постоянно обращается ко мне на иврите :) С одной стороны немного неудобно - остальные люди не понимают, плюс, я не говорил на иврите уже 13 лет, с 2002-ого года, и сейчас я уже не знаю, правильно ли я употребляю слова, падежи, рода, есть ли у меня сильный акцент, короче, нет былой легкости языка. С другой стороны, очень приятно, что я действительно свободно говорю на языке который за последние 13 лет я слышал наверное 10-15 минут. Свободно - это интуитивно. Не задумываясь на тем какое слово сказать, не переводя и не подыскивая что говорить.
Кстати, я сдался и записался ещё на один курс танцев...
А вчера ездил на день рождение друзей и на целый вечер снова стал румыном. Это как перерождение, 3 пива, нет никакого ментального контроля языка и ты просто говоришь то, что думаешь, думаешь то, что чувствуешь, и поскольку всё это на румынском...
Есть люди которым нравится играть в ролевые игры, они живут жизнью персонажа. А я понял, что мне нравится учить языки для того чтобы жить другой жизнью. Каждый язык - это ещё одна жизнь. Это не книга грамматики, это пласт культуры, это другие ощущения, это ощущение себя другим человеком.
На английском это тоже так работает. Особенно в компаниях американцев, ты представляешь Канаду, ту Канаду которая строилась и строится эмиграцией. Но, не всегда. В компании коренных белых канадцев или русских на английском ты скорее чувствуешь себя либо новичком, либо снобом.
Кстати, я сдался и записался ещё на один курс танцев...
А вчера ездил на день рождение друзей и на целый вечер снова стал румыном. Это как перерождение, 3 пива, нет никакого ментального контроля языка и ты просто говоришь то, что думаешь, думаешь то, что чувствуешь, и поскольку всё это на румынском...
Есть люди которым нравится играть в ролевые игры, они живут жизнью персонажа. А я понял, что мне нравится учить языки для того чтобы жить другой жизнью. Каждый язык - это ещё одна жизнь. Это не книга грамматики, это пласт культуры, это другие ощущения, это ощущение себя другим человеком.
На английском это тоже так работает. Особенно в компаниях американцев, ты представляешь Канаду, ту Канаду которая строилась и строится эмиграцией. Но, не всегда. В компании коренных белых канадцев или русских на английском ты скорее чувствуешь себя либо новичком, либо снобом.