Эльфы-зенитчики.
Вспомнилось, решил поделиться.
Пару лет назад слушал по Первому каналу передачу про матч "Динамо" в Киеве в 1942-м году. И тут мне слух резанула следующая фраза:"Команда немецких лётчиков, которая, почему-то, называлась "Эльфы-зенитчики". Когда же журналист произнёс название команды - я не удержался и начал хохотать. Команда называлась "Flak-Elf".
Поясню: Elf - это одиннадцать, Flak - зенитка. В общем, что-то типа "Одиннадцать зенитчиков". Что до того, почему их назвали лётчиками. Дело в том, что ПВО в Германии входило в состав ВВС. Вопрос, почему до журналиста не дошло, что в ВВС есть не только лётчики, мы оставим за кадром.
В общем, наша журналистика в очередной раз блеснула. Но я не в претензии - они меня изрядно повеселили, да ещё и подарили новое обозначение для халтурных переводчиков - "Эльфы-зенитчики". ;)
Пару лет назад слушал по Первому каналу передачу про матч "Динамо" в Киеве в 1942-м году. И тут мне слух резанула следующая фраза:"Команда немецких лётчиков, которая, почему-то, называлась "Эльфы-зенитчики". Когда же журналист произнёс название команды - я не удержался и начал хохотать. Команда называлась "Flak-Elf".
Поясню: Elf - это одиннадцать, Flak - зенитка. В общем, что-то типа "Одиннадцать зенитчиков". Что до того, почему их назвали лётчиками. Дело в том, что ПВО в Германии входило в состав ВВС. Вопрос, почему до журналиста не дошло, что в ВВС есть не только лётчики, мы оставим за кадром.
В общем, наша журналистика в очередной раз блеснула. Но я не в претензии - они меня изрядно повеселили, да ещё и подарили новое обозначение для халтурных переводчиков - "Эльфы-зенитчики". ;)