Экзамены...сессия...
Ой, не могу просто, сегодня принимал очередной экзамен, так вот еще перлов насобирал.
Бывают же такие лингвистические подвыпердоны, что, кажется, человеческий мозг такое сочинить в трезвом уме не может, однако, видимо, студенческий мозг от человеческого отличается, отсюда и берутся вот такие "ляпы".
Вот, к примеру, фраза: «преимущество в перевесном количестве» (вот, господа переводчики, как народ умеет выкручиваться из сложных ситуаций, а то Nuclear families, Nuclear families…)))) все очень просто на самом деле))))), или же перевод английского “I conducted a lengthy conversation” как “разговаривал растянутым разговором”; потом одна мадам выдала, что “The USA is situated in the western part of Europe”, другая добавила “The United States of Great Britain and Northern Ireland” (мечта шотландских и ирландских коллаборационистов), третья сказала, что первые европейские поселенцы прибыли в Америку, чтобы выращивать картошку, и апофеозом явилась фраза “Jonathan Swift - the discoverer of America! (проф. Стулов с проф. Козикисом нервно курят в углу ))))”. Короче, я сегодня весь экзамен тупо проржал. Завтра меня ждет еще один, там группа послабее будет, так что, думаю, перлов я там тоже нахватаюсь.
Бывают же такие лингвистические подвыпердоны, что, кажется, человеческий мозг такое сочинить в трезвом уме не может, однако, видимо, студенческий мозг от человеческого отличается, отсюда и берутся вот такие "ляпы".
Вот, к примеру, фраза: «преимущество в перевесном количестве» (вот, господа переводчики, как народ умеет выкручиваться из сложных ситуаций, а то Nuclear families, Nuclear families…)))) все очень просто на самом деле))))), или же перевод английского “I conducted a lengthy conversation” как “разговаривал растянутым разговором”; потом одна мадам выдала, что “The USA is situated in the western part of Europe”, другая добавила “The United States of Great Britain and Northern Ireland” (мечта шотландских и ирландских коллаборационистов), третья сказала, что первые европейские поселенцы прибыли в Америку, чтобы выращивать картошку, и апофеозом явилась фраза “Jonathan Swift - the discoverer of America! (проф. Стулов с проф. Козикисом нервно курят в углу ))))”. Короче, я сегодня весь экзамен тупо проржал. Завтра меня ждет еще один, там группа послабее будет, так что, думаю, перлов я там тоже нахватаюсь.