God of War 2018: как взрослеют кидалты

[kenichi_kitsune]

Мои отношения с франшизой God of War чрезвычайно сложны. Они подобны отношениям Достоевского с женщинами или статусу в контакте. С одной стороны, мне всегда нравились и сокрушительно-разящий ритм игрового процесса, столь комфортно отправляемый пальцами, и довольно вдумчивое прочтение античной мифологии. С другой стороны, Кратос - категорически не

Comments

[dn54]

>и сам Призрак Спарты.

Дух, наверное, всё-таки.

[kenichi_kitsune]

Спорно. Официальная локализация называет Кратоса именно "призраком" https://ru.wikipedia.org/wiki/God_of_War:_Ghost_of_Sparta
Но я не настаиваю.

[dn54]

(морщась) Большинству Многим "официальным" локализаторам я бы не не доверил и сортир помыть.
"Призрак" там совершенно не к месту.

[kenichi_kitsune]

Если без оглядки на локализаторов, на мой вкус, "призрак" описывает Кратоса намного точнее, чем "дух". Потому что никакого "духа" Спарты в нём нет. Он именно "призрак", покрытый пеплом и кровью, мстительный и пугающий.

[dn54]

Призрак же по определению нематериальный. А Кратос мясной.
А дух это в смысле - выраженная эссенция чего-либо.