две гантели и один топор, или обзор unepic

[wolfox]

Моя история стара, словно мир,
О человеке, что не нажил ни машин, ни квартир...
(Максим Леонидов)Классическому попаданцу обычно везет угодить в другой мир каким-нибудь пафосным способом. Ну, или нейтральным. Самое распространенное - "споткнулся, упал, очнулся, гипс, вокруг прекрасные эльфийки и бешеные грифоны, а рядом Сталин с Наполеоном коньяк

Comments

[kozinaka]

Русский перевод не понравился?

[san_dunai]

Некоторые люди просто играют на английском, так как это "родной" язык игры, и перевод на другие иногда бывает халтурным. Или попадаются фразы, которые теряют смысл при переводе.

[kozinaka]

Этот перевод не халтурный, несмотря на то, что делался исключительно на энтузиазме. Это я могу точно утверждать, так как в нём участвовал. :) Мы вдвоём переводили.

Безусловно, многое при переводе просто невозможно перенести не изменив, поэтому приходится какие-то места сильно перелопачивать. В нашем случае мы сглаживали сальные шутки и пытались обойтись исключительно цензурными ругательствами. :) Приблизительно треть шуток пришлось адаптировать, т.к. либо на русский вообще не переводилось, либо в шутке фигурировали не очень известные у нас персонажи/фильмы/книги.

[kirillkrm]

>> Этот перевод не халтурный, несмотря на то, что делался исключительно на энтузиазме. Это я могу точно утверждать, так как в нём участвовал. :) <<

Большое Вам спасибо! Могу подтвердить, что русский перевод в игре весьма и весьма достойный!

[san_dunai]

Хороший обзор, спасибо, но что-то я не понял этой фразы: "Один совет: Unepic позволяет выбрать режимы - adult или 12+; так вот, выбирайте второй. Без "цензуры" некоторые шутки становятся просто скучными по причине четкой направленности "ниже пояса", а один из квестов, в котором фигурируют орки женского полу, вообще теряет всякий здравый смысл."
Второй - это "12+", который по сравнению с adult должен быть с цензурой, разве нет?

P.S. Уговорили, добавил в вишлист))

[wolfox]

я криво выразилась, вероятно. именно что без цензуры играть скучно - цензура переводит шутки в более-менее интересную плоскость, а в adult версии они из серии "наркота, секс, девки, секс, наркота". не все, но некоторые.

[kirillkrm]

Отличная игра! Как-то тоже писал на неё обзор.
Жаль коротенькая, правда, все хорошие игры кажутся коротенькими.
И да, боссы в игре отличные! Особенно Злобоглаз! Злобоглаз, на мой взгляд, это самый эпичный босс за всю историю компьютерных игр! Если не смотреть заранее тактику его прохождения, то встреча с Злобоглазом доставит игроку просто ФОНТАН эмоций!

[wolfox]

да ладно, коротенькая. ее можно дооолго проходить %) по боссам я иногда смотрела тактику на ютубе (особенно с медузоидом).

[cn_mangetsu]

Игра чудесная, с редкой для метроидваний проработкой RPG-элементов.
Последний „босс“, правда, чудовищно сложный.

[wolfox]

последний уровень? да, там было тяжко (причем я совсем не поняла корреляцию "волн" - в первой попытке меня прибило почти сразу, вторая позволила практически не напрягаясь дойти до финиша).

[cn_mangetsu]

Ага. Я и так не особый любитель TD, так ещё и переключаться надо.