У меня вообще интересный эффект - я говорю за своего персонажа в том роде, какого он пола. На автомате, даже вслух. Потом поняла, откуда это - да практика устного перевода же:-) Там тоже, какого бы пола ни был переводчик, он должен говорить как бы от лица того, кого переводит, в соответствующем роде.
У нас в Ультиме Онлайн некоторые еще ставили аддоны для изменения речи. Если какую-то расу отыгрывали, некоторые слова заменялись, например, на эльфийские, но только некоторые, чтобы остальные более-менее могли выучить смысл или понять из контекста. Еще были аддоны для отыгрыша всякой гопоты, когда нормальные слова заменяются сленгом. То есть игрок пишет нормально, а мы видим как будто гопник писал :)
(The comment has been removed)
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
Leave a comment