кого же всё-таки убил Орест?
Время: античность
Место: Греция, далее везде
Предмет: мифология
Если верить античным источникам, то Орест покарал за убийство своего отца, Агамемнона, маму, Клитемнестру (и Эгиста, но это детали). Однако в последующие эпохи появились новые версии.
Для начала отличились переводчики "Поэтического искусства" Буало (издание 1937 года, перевод С. С. Нестеровой и Г. С. Пиралова под редакцией Г. А. Шенгели):
Так и Трагедия, чтоб нас очаровать,
Эдипа кровь и боль спешит нам показать,
Отцеубийцею Орестом нас пугает
И, чтобы развлекать, рыданья исторгает.
За ними последовала Википедия - к вопросу о точности информации в этом источнике:
Точно также Орест, отцеубийца, находит защиту от мести Эриний в Афине и Зевсе
Ну, а уж журналистке Латыниной после специалистов такой ляп почти простителен:
Я же пишу книги, где все хорошие, но вынуждены друг друга «мочить». Я же единственный, может, такой урод на всю Россию. Между прочим, стилистика античной трагедии. Ведь когда добро борется со злом, это дешевый триллер. А трагедия, по определению Аристотеля, это когда герои, ведомые роком, борются друг с другом. И что, думаете, наши олигархи заслуживают меньше сочувствия, чем мошенник Одиссей и отцеубийца Орест?
Место: Греция, далее везде
Предмет: мифология
Если верить античным источникам, то Орест покарал за убийство своего отца, Агамемнона, маму, Клитемнестру (и Эгиста, но это детали). Однако в последующие эпохи появились новые версии.
Для начала отличились переводчики "Поэтического искусства" Буало (издание 1937 года, перевод С. С. Нестеровой и Г. С. Пиралова под редакцией Г. А. Шенгели):
Так и Трагедия, чтоб нас очаровать,
Эдипа кровь и боль спешит нам показать,
Отцеубийцею Орестом нас пугает
И, чтобы развлекать, рыданья исторгает.
За ними последовала Википедия - к вопросу о точности информации в этом источнике:
Точно также Орест, отцеубийца, находит защиту от мести Эриний в Афине и Зевсе
Ну, а уж журналистке Латыниной после специалистов такой ляп почти простителен:
Я же пишу книги, где все хорошие, но вынуждены друг друга «мочить». Я же единственный, может, такой урод на всю Россию. Между прочим, стилистика античной трагедии. Ведь когда добро борется со злом, это дешевый триллер. А трагедия, по определению Аристотеля, это когда герои, ведомые роком, борются друг с другом. И что, думаете, наши олигархи заслуживают меньше сочувствия, чем мошенник Одиссей и отцеубийца Орест?