У нас, на хранцузщине, "первое сентября" может быть и первого и второго и даже четвертого сентября. Вчера отвели деток в школу: Лерика во второй класс (CE1), а Ванечку в младшую группу садика:
Спасибо! В каком фильме? Moyenne section? А у вас в Канаде мелкие учатся по средам? Мы тут все воем (зачеркнуто) несколько расстроены тем, что в младшей школе теперь дети учатся по средам.
аааа, Le Petit Nicolas... действительно чем-то похож. Ну, может в третьей серии возьмут нашего Ванечку :) У меня в голове Le Petit Nicolas не переводится совершенно, ну и дома в разговорах мы тоже такие названия не переводим (типа SECU - securite social, Mutuelle - дополнительная страховка и т.д.) И да, детские каникулы по две недели каждые полтора месяца - к этому надо привыкнуть.
А у нас сегодня первый день в MS.
Reply
В каком фильме?
Moyenne section? А у вас в Канаде мелкие учатся по средам?
Мы тут все воем (зачеркнуто) несколько расстроены тем, что в младшей школе теперь дети учатся по средам.
Reply
Да, дочка в moyenne section во французской системе, а мальчики в 4-ом и 10-ом классах, в канадской.
В Канаде все учатся 5 дней в неделю, и каникул гораздо меньше, чем у вас, поэтому, когда у дочки очередные каникулы, нет никаких детских мероприятий -- все остальные учатся.
Reply
У меня в голове Le Petit Nicolas не переводится совершенно, ну и дома в разговорах мы тоже такие названия не переводим (типа SECU - securite social, Mutuelle - дополнительная страховка и т.д.)
И да, детские каникулы по две недели каждые полтора месяца - к этому надо привыкнуть.
Reply
Reply
Leave a comment