Котятрица
Пересматриваю сейчас "Матрицу: Воскрешения", и при всем величии этого фильма (да, я им проникся, без дураков - великий фильм о моем поколении), не могу удержаться от смеха от комментариев к происходящему в субтитрах: [женщина ворчит], [пыхтение], [все хрюкают], ну и так далее. Баги перевода умножают комический эффект этой постиронии.