Про работу
Так не хочется работать, что пошла писать сюда.
Все-таки перевод - это такой сугубо творческий процесс, примерно, как писательство. Вот пришло вдохновение - и пальцы сами по клавиатуре скачут, и такая красота на выходе - что ах! А потом бац - и покинула муза, и сидишь, выдавливаешь word-for-word, лучше уж пойти косметику повыбирать, или там форум киевский почитать. И вот, через пару часов, со свежими силами, муза на плече, опять фигачишь)))
А тут еще поймала минутку тщеславия - зашла на сайт, контент которого переводила, а у них он уже залит - так приятно свои буковки узнавать!
Все-таки перевод - это такой сугубо творческий процесс, примерно, как писательство. Вот пришло вдохновение - и пальцы сами по клавиатуре скачут, и такая красота на выходе - что ах! А потом бац - и покинула муза, и сидишь, выдавливаешь word-for-word, лучше уж пойти косметику повыбирать, или там форум киевский почитать. И вот, через пару часов, со свежими силами, муза на плече, опять фигачишь)))
А тут еще поймала минутку тщеславия - зашла на сайт, контент которого переводила, а у них он уже залит - так приятно свои буковки узнавать!