Про Ирвинга.Опять.
Вот я знала,что он наш человек!Смотрите,как его друг про него пишет:"Неистовый спортсмен средних лет,обожавший бег на длинные дистанции и поднятие тяжестей."
Сейчас читаю его "Чужие сны и другие истории"-это автобиогафичные рассказы,ну вообще то у Ирвинга все автобиографично в какой то мере,из романа в роман как то все перетекает,так что сейчас когда я до рассказов добралась мне все знакомо,как будто я его лично знала.
Так вот,всю жизнь он занимался борьбой,очень любил этот вид спорта и в своих рассказах много пишет про соревнования,свои успехи,неудачи,про свои способности в борьбе,про судейство.Я читала не могла оторваться,хотя в борьбе ничего не понимаю и мне даже как то неловко на нее смотреть))),вот что значит прекрасный слог ,ну и переводчикам конечно спасибо!
Еще смешной эпизод :когда они мальчишками,пятнадцатилетними,ехали на соревнования.Очень боялись взвешивания.Ничего не ели,не пили,а один его друг не выдержал и где то на стоянке съел кусочек жареного хлеба,а потом весы показали на пол фунта больше чем он весил до этого.И как этот друг переживал,что кусок хлеба никак не мог весить пол фунта!И все сделали вывод,что именно в этот день мальчик пустился в рост и стал тяжелеть даже от воздуха!))
И только сейчас ,пока писала до меня дошло!Я когда кино посмотрела"Мир глазами Гарпа"Я решила,что раз Роби Вильямс,там бегает тепло одетым,то в жизни он не бегает!Балда!Гарп же тоже борьбой занимался!Он бегал,чтобы пропотеть и согнать лишний вес вместе с потом перед соревнованиями.
Видимо я скоро по второму кругу пойду Ирвинга перечитывать!Потому, что столько открытий чудных!И еще :долгих лет жизни ему,пожалуйста!
Сейчас читаю его "Чужие сны и другие истории"-это автобиогафичные рассказы,ну вообще то у Ирвинга все автобиографично в какой то мере,из романа в роман как то все перетекает,так что сейчас когда я до рассказов добралась мне все знакомо,как будто я его лично знала.
Так вот,всю жизнь он занимался борьбой,очень любил этот вид спорта и в своих рассказах много пишет про соревнования,свои успехи,неудачи,про свои способности в борьбе,про судейство.Я читала не могла оторваться,хотя в борьбе ничего не понимаю и мне даже как то неловко на нее смотреть))),вот что значит прекрасный слог ,ну и переводчикам конечно спасибо!
Еще смешной эпизод :когда они мальчишками,пятнадцатилетними,ехали на соревнования.Очень боялись взвешивания.Ничего не ели,не пили,а один его друг не выдержал и где то на стоянке съел кусочек жареного хлеба,а потом весы показали на пол фунта больше чем он весил до этого.И как этот друг переживал,что кусок хлеба никак не мог весить пол фунта!И все сделали вывод,что именно в этот день мальчик пустился в рост и стал тяжелеть даже от воздуха!))
И только сейчас ,пока писала до меня дошло!Я когда кино посмотрела"Мир глазами Гарпа"Я решила,что раз Роби Вильямс,там бегает тепло одетым,то в жизни он не бегает!Балда!Гарп же тоже борьбой занимался!Он бегал,чтобы пропотеть и согнать лишний вес вместе с потом перед соревнованиями.
Видимо я скоро по второму кругу пойду Ирвинга перечитывать!Потому, что столько открытий чудных!И еще :долгих лет жизни ему,пожалуйста!