(no subject)
Смотрела вчера оперу Отелло. Я знаю, что оперы слушают, но дело было в кинотеатре - шла трансляция с Метрополитен опера. Рене Флеминг в сцене тоски и страха поет "willow, willow" вернее поет она по-итальянки. а титры на английском. Дома заглядываю в словарь и....(перед глазами трогательнейшая сцена и ария)...перевод - ива, бита. угароочищающая машина, пылевыколачивающая машина и наконец как глагол - горевать по любимому...могуч аглицкий язык.