Mamy Blue

[gali_s]

История песни «Mamy Blue» (в стиле госпел) началась в Париже в автомобильной пробке. Застрявший в ней французский композитор Юбер Жиро сочинил мелодию и текст, который можно перевести и как «Тоска по маме», и как «Мама, я грущу». Изначально песня была записана на французском языке. В ней герой вспоминает, как в юности покинул отчий дом, даже не

Comments

[aleksandrsp]

О, я помню как мы под неё выплясывали - кто тогда мог что-то перевести?

[gali_s]

А в чьём исполнении, ты не помнишь?

Мне смешно, что много адаптированных в союзе песен пел Магомаев.)) Он, конечно, был необычайно талантлив, но какой-то номенклатурно-патриотический. Типа Льва Лещенко, только лучше.))

[aleksandrsp]

Нет-нет, кто-то пел по английски, не Муслим Магомаев это точно
Т.е. может он и пел, но мы танцевали не под него

[aleksandrsp]

Ой вспомнил, мы были в ресторане Интурист.
И танцевали там
Значит это был кабацкий ансамбль
И переводить текст было невозможно
Просто они записывали русскими буквами то, что слышали и как слышали
А слышали мы все тогда абсолютное богзнаетчто
Но нас это устраивало - такими знатоками/лингвистами были, что ой! :)

[britva_]

Мне нравится исполнение Pop Tops (1971) с Phil Trim, удивительный вокал:

[gali_s]

Вот они и раскрутили эту песню, по-моему.:)

[britva_]

Читай не так как пономарь,
А с чувством, с толком, с расстановкой.

Кстати, не знал что песня французская.

[gali_s]

А то, что My way (Синатра, Пресли и т.д.) - например, тоже французская?))
И там совершенно другие слова, вообще о другом.

[aleksandrsp]

да, хорошее исполнение :)

[gali_s]

Я думаю, в той ситуации текст не имел вообще никакого значения.))

[aleksandrsp]

Ты правильно думаешь :)