(Untitled)

[gali_s]

Есть такие книги (редкость), о которых не перестаёшь думать всё время, пока читаешь, и даже после. Как будто живёшь в ней. Ну т.е. я не весь день лежу с книгой, а думаю о ней весь день.
Вот такая книга: Хладнокровное убийство Трумена Капоте. Меня переполняют впечатления и разрывает от желания делиться.)) Но я таки дочитаю её вначале. И я не спешу,

Comments

[chipka_ne]

Я его в советской еще юности читала в "Иностранке". И еще есть потрясающий "разбор полетов" у Майи Туровской в "Героях безгеройного времени" - едва ли не интереснее, чем сама книга.

[gali_s]

Вы знаете, Чипка, тут оказался такой фокус.
В 60-х в Союзе публиковали эту книгу в переводе Познера (того самого) и его жены. Из идеологических соображений текст отредактировали так, что от него осталась только треть, сюжетная линия. Чтобы написать такую книгу, не нужно быть Капоте.(с) Вырезали практически весь быт американских фермеров, потому что это не соответствовало тому, что писали в советских газетах. А это интереснейший материал, особенно с сегодняшней точки зрения. Вырезали много чего, что и составляет ценность этой книги. Убийством как таковым кого сейчас удивишь?
Есть уже полный перевод, его я и читаю. И очень вам рекомендую, хотя бы для сравнения.

Узнала я обо всём этом из передачи Гениса на Радио Свобода. У него там рассказывал специалист по творчеству Капоте. Если у вас есть желание и время слушать, могу дать ссылку.

И спасибо за наводку на книгу Туровской, поищу её. Тема мне очень интересна.

[chipka_ne]

Для меня тогда это было откровением, даже в кастрированном варианте. Спасибо за информацию, поищу полный перевод (эх, пора бы уже по-английски в оригинале читать что-то, кроме литературы по специальности - всё ленюсь мозги напрягать).

[laona]

Тоже всегда не спеша читаю, когда мне книга нравится:))

[gali_s]

Зачем лишать себя удовольствия?!))