Suzanne.
Click to viewВ 60-х г.г. поэт Леонард Коэн написал поэму “Сюзанна”. Логично было бы предположить, что вдохновился он своей женой Сюзанной Эльрод. Однако нет…
Есть такой монреальский скульптор Armand Vaillancourt, известный своими разными работами и выходками. Работы ну очень специфические.
И была у него жена Suzanne Verdal. И вот с ней у Коэна в 60-х годах случились платонические отношения, как они оба об этом говорят. J
Вся история происходила в Монреале. Расставшись с Арманом, Сюзанн поселилась вместе с дочерью в доме у воды, с кривыми полами и невероятно поэтическим видом на реку Сен-Лоран. А Леонард часто навещал её там, гоняя чаи и угощаясь мандаринами.
Она действительно слегка безумная, по-моему. И рассказывает много интересных подробностей вот здесь http://shoreacres.wordpress.com/2008/07/17/suzannes-mirror-reflections-on-a-homeless-muse/
Я начала наконец слышать английский, блок по-немногу уходит, хотя и не так быстро, как мне хотелось бы. И первый, кого я жадно слушаю, - Коэн. J
Я смотрю его ранние ролики, он такой … канадский, и такой монреальский… Это трудно объяснить, но можно уловить, если вы здесь пожили хоть немного.
И ещё, мне бы ужасно хотелось взглянуть хоть одним глазком на ТУ их жизнь здесь в 60-х…
Есть французский вариант песни, написанный Graeme Allwright. Текст передаёт основную мысль оригинала и по-своему очень хорош.
Его исполнял Алан Башунг. К сожалению, нет живого ролика.
Оригинальный текст Коэна:
Suzanne takes you down to her place near the river
You can hear the boats go by
You can spend the night beside her
And you know that she's half crazy
But that's why you want to be there
And she feeds you tea and oranges
That come all the way from China
And just when you mean to tell her
That you have no love to give her
Then she gets you on her wavelength
And she lets the river answer
That you've always been her lover
And you want to travel with her
And you want to travel blind
And you know that she will trust you
For you've touched her perfect body with your mind.
And Jesus was a sailor
When he walked upon the water
And he spent a long time watching
From his lonely wooden tower
And when he knew for certain
Only drowning men could see him
He said "All men will be sailors then
Until the sea shall free them"
But he himself was broken
Long before the sky would open
Forsaken, almost human
He sank beneath your wisdom like a stone
And you want to travel with him
And you want to travel blind
And you think maybe you'll trust him
For he's touched your perfect body with his mind.
Now Suzanne takes your hand
And she leads you to the river
She is wearing rags and feathers
From Salvation Army counters
And the sun pours down like honey
On our lady of the harbour
And she shows you where to look
Among the garbage and the flowers
There are heroes in the seaweed
There are children in the morning
They are leaning out for love
And they will lean that way forever
While Suzanne holds the mirror
And you want to travel with her
And you want to travel blind
And you know that you can trust her
For she's touched your perfect body with her mind. {C}{C}{C}{C}{C}{C}
Текст на французском:
Suzanne t'emmène écouter les sirènes
Elle te prend par la main
Pour passer une nuit sans fin
Tu sais qu'elle est à moitié folle
C'est pourquoi tu veux rester
Sur un plateau d'argent
Elle te sert du thé au jasmin
Et quand tu voudrais lui dire
Tu n'as pas d'amour pour elle
Elle t'appelle dans ses ondes
Et laisse la mer répondre
Que depuis toujours tu l'aimes
Tu veux rester à ses côtés
Maintenant, tu n'as plus peur
De voyager les yeux fermés
Une flamme brûle dans ton coeur
Il était un pêcheur venu sur la terre
Qui a veillé très longtemps
Du haut d'une tour solitaire
Quand il a compris que seuls
Les hommes perdus le voyaient
Il a dit qu'on voguerait
Jusqu'à ce que les vagues nous libèrent
Mais lui-même fut brisé
Bien avant que le ciel s'ouvre
Délaissé et presqu'un homme
Il a coulé sous votre sagesse
Comme une pierre
Tu veux rester à ses côtés
Maintenant, tu n'as plus peur
De voyager les yeux fermés
Une flamme brûle dans ton coeur
Suzanne t'emmène écouter les sirènes
Elle te prend par la main
Pour passer une nuit sans fin
Comme du miel, le soleil coule
Sur Notre Dame des Pleurs
Elle te montre où chercher
Parmi les déchets et les fleurs
Dans les algues, il y a des rêves
Des enfants au petit matin
Qui se penchent vers l'amour
Ils se penchent comme ça toujours
Et Suzanne tient le miroir
Tu veux rester à ses côtés
Maintenant, tu n'as plus peur
De voyager les yeux fermés
Une blessure étrange dans le coeur
ADVERTISEMENT